George BuLah (X) Aug 2, 2013:

To jest dobra koncepcja -- żeby drugie "agency" zamienić ewentualnie na "services".

Darius Saczuk Aug 2, 2013:

pośrednictwo zawodowe W USA często jest to określane jako job seeker and employer services.

George BuLah (X) Aug 2, 2013:

Może tak, ale nie upieram się, że to jest do końca logiczne po angielsku:

(...) employment agency as a recruitment/placement agency (...)

Po polsku brzmi zgodnie z nomenklaturą i zapisami wspomnianej ustawy:
Agencjami zatrudnienia są podmioty wpisane do rejestru podmiotów prowadzących agencje zatrudnienia, świadczące usługi w zakresie pośrednictwa pracy, pośrednictwa do pracy za granicą u pracodawców zagranicznych, poradnictwa zawodowego, doradztwa personalnego lub pracy tymczasowej.

George BuLah (X) Aug 2, 2013:

dzięki...
czyli sprawa jest jasna
nie ma potrzeby rozróżniania i nie ma dwóch instytucji;
chodzi wyłącznie o "agencję zatrudnienia", która w swej działalności zajmuje się pośrednictwem pracy (zakładam, że między innymi) i jako taka agencja funkcjonuje na rynku pracy.

Wszystko wyjaśnia - ustawa z 20 kwietnia 2004 r. (nowelizowana) o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy

Ewelina Hoare (asker) Aug 2, 2013:

...posiadającą certyfikat Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej nr rej. xxx z dnia 12.01.2007 r. agencji zatrudnienia jako agencja pośrednictwa pracy, którą reprezentuje ...

George BuLah (X) Aug 2, 2013:

Co tu się wyprawia ? ;)
Priority-EH -- mógłbyś więcej na temat ?

A może jednak jest różnica, tylko kontekst jest dość niefortunny i chodzi o:

a) urzędy zatrudnienia, czyli JO niepubliczne, certyfikowane, najczęściej o charakterze działalności gospodarczej;

b) działalność publiczną, nieodpłatną, prowadzoną zgodnie z właściwością powiatowych urządów pracy w zakresie pośrednictwa pracy.

Jestem pod wrażeniem "dywersyfikacji nazewnictwa" :) dla tej samej usługi rynkowej; mówię zupełnie poważnie, bo kontekst to istny zew, sam (ten kontekst) prosi się o inwencję!

Rafal Piotrowski Aug 2, 2013:

Lilian - as a native Pole, I can't tell :) To me, they're just two different names of institutions that deliver the same service, i.e. act as agents helping people to find jobs. There MIGHT be some legal differences, of which I'm unaware. And I doubt if there are any.

Darius Saczuk Aug 2, 2013:

Tom[ah]to - tom[ei]to, IMHO...

LilianNekipelov Aug 2, 2013:

What is the difference between them in Polish?