Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zajefajny
angielski translation:
wicked awesome
Added to glossary by
maryjeczka
Jan 16, 2006 06:00
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
USA
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
zajefajny
May offend
polski > angielski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
cursing
np w wyrazeniu 'impra byla zajefajna'.. etc.. myslalam o 'Fucking A', ale wydaje mi sie za mocne.. f....A to bardziej 'zajebisty'.. macie jakies pomysly na cos pomiedzy 'bardzo fajny' a 'zajebisty', tj 'zajefejny'?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | wicked awesome |
Joanna Borowska
|
| 4 | one bloody good |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
wicked awesome
moja propozycja :o)
Wicked awesome!
adj., Somethin' that's just absolutely too cool for words.
http://webpages.charter.net/lorilady/glossary.html
wicked-awesome
Being awesome and wicked at the same time, to multiplye the effect.
I heard this wicked-awesome band on the radio the other day. It was the best thing I had ever heard.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked-awesom...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked awesom...
"Wow, that game is wicked awesome!"
That party was wicked awesome.
Dude that was wicked awesome!!!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-16 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
"zajefajny" to młode słówko, dlatego też proponuję coś "na czasie", z języka współczesnych nastolatków
Wicked awesome!
adj., Somethin' that's just absolutely too cool for words.
http://webpages.charter.net/lorilady/glossary.html
wicked-awesome
Being awesome and wicked at the same time, to multiplye the effect.
I heard this wicked-awesome band on the radio the other day. It was the best thing I had ever heard.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked-awesom...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked awesom...
"Wow, that game is wicked awesome!"
That party was wicked awesome.
Dude that was wicked awesome!!!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wicked
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-16 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
"zajefajny" to młode słówko, dlatego też proponuję coś "na czasie", z języka współczesnych nastolatków
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo mi sie podoba, wicked awesome answer:) idealnie, dzieki:)"
3 godz.
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
one bloody good
na przykład tak :)
http://www.google.com/search?hl=pl&q="one bloody good "&btnG...
that was one bloody good...
the party was bloody good
http://www.google.com/search?hl=pl&q="one bloody good "&btnG...
that was one bloody good...
the party was bloody good
Something went wrong...