Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
polityka stałych cen
angielski translation:
fixed price policy
Added to glossary by
bajbus
Jan 16, 2006 08:28
19 yrs ago
1 viewer *
polski term
polityka stałych cen
polski > angielski
Inne
Inne
Industrial od lat stosował politykę „stałych cen” – to znaczy, przedstawiał klientowi swoj± ofertę od razu jako najlepsz± z możliwych, nie przewiduj±c dalszych negocjacji. Kiedy przez dwa tygodnie ze strony Paperprintu nie było żadnej reakcji, Wiktor doszedł do wniosku, że jego pewno¶ć siebie być może nie była uzasadniona. Docierały bowiem do niego sygnały, że klienci z coraz większym oporem przyjmowali politykę „stałych cen”.
na poczatek dalam "consistent pricing policy", ale mam wrazenie, ze to nie pasuje w tym kontekscie
na poczatek dalam "consistent pricing policy", ale mam wrazenie, ze to nie pasuje w tym kontekscie
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | fixed price policy |
bajbus
|
| 4 | policy / method of fixed price |
Alexander Onishko
|
| 4 | firm prices policy |
pidzej
|
| 3 | fixed prices policy |
Agnieszka Zmuda (X)
|
| 3 | best (and final) offer policy |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
+3
5 min
polski term (edited):
polityka sta�ych cen
Selected
fixed price policy
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję serdecznie"
4 min
polski term (edited):
polityka sta�ych cen
fixed prices policy
może tak?
15 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
polski term (edited):
polityka sta�ych cen
policy / method of fixed price
Fixed price is a phrase used in Indian English to mean that no bargaining is allowed over the price of a good or, less commonly, a service. As bargaining is very common in many parts of the world outside of Europe and North America, this term expresses an exception from the norm.
en.wikipedia.org/wiki/Fixed_price
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-16 08:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_price
en.wikipedia.org/wiki/Fixed_price
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-16 08:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_price
3 godz.
polski term (edited):
polityka sta³ych cen
best (and final) offer policy
Coś innego... Ostateczna propozycja cenowa nazywa się Best and Final Offer (także BAFO). Jeżeli ktoś zawsze swoje oferty nazywa BAFO, to pewnie można taką politykę ująć jako BAFO Policy, no i może w skrócie Best Offer Policy. Ale nie mam pewności! Jeśli nie pasuje, to raczej się przychylam przy Firm Price Policy, niż Fixed Price Policy.
56 min
polski term (edited):
polityka sta�ych cen
firm prices policy
my 2 grosz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-16 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
set prices - kolejna możliwo¶ć
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2006-01-16 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeden pomysł:
non-negotiable prices
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-16 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
set prices - kolejna możliwo¶ć
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2006-01-16 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jeden pomysł:
non-negotiable prices
Something went wrong...