Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
papierosy są do dupy
angielski translation:
cigarettes are for assholes
polski term
Polska
papierosy są do dupy
Jeśli ktoś nie pamięta lub dawno nie był w kraju, plakat można zobaczyć tu:
http://patrz.pl/zdjecia/papierosy-sa-do-dupy
Z góry dziękuję za wszelkie propozycje.
Robert
| cigarettes-are-for-assholes |
Andrzej Mierzejewski
|
Jan 18, 2012 17:22: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
Polska
Your business understood | since 2003
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski
cigarettes are for assholes
| By popular acclaim, the winner is... :) Dzięki! |
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
cigarettes suck
| agree |
Tomasz Poplawski
: ja bym tylko skrócił do "cigs"
16 godz.
|
|
Dziękuję, Tomku. Myślałam o tym, ale dość ciężko wymówić.
|
|
| agree |
Beata Claridge
1 dzień 18 godz.
|
|
dziękuję:)
|
cigarettes are not worth a fart
Wielka Brytania
Literature, Art History, Film, Theatre
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Cigarettes are (only) for arses/asses
smokes (cigarettes) are for losers
It stinks.
Your clothes and car will stink.
Your breath will stink.
Girls won’t want to kiss you.
If they do they will probably be thinking ‘this guy stinks’.
It is anti-social.
http://samuelpreston.blogspot.com/2010/12/smokes-are-for-los...
---------
Full record for 'LACHIE STEWART: Cigarettes Are For Losers'
Description:
Lachie Stewart winning a race, training teenagers - but one cannot run because he smokes.
http://ssa.nls.uk/film.cfm?fid=4724
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
cigarettes are shit
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
cigarettes are butt ugly
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-15 07:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
"smoking is butt ugly" IMO brzmialoby lepiej, ale to juz zalezy na ile mozesz pozwolic sobie odejsc od orginalu
| Też fajny pomysł! Dzięki. |
Reference comments
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
cigarettes-are-for-assholes
http://oswaldcarver.com/2006/07/26/cigarettes-are-for-asshol...
Something went wrong...