This question was closed without grading. Reason: Inne
Feb 18, 2017 10:34
8 yrs ago
10 viewers *
polski term
Polska
Legal and economic translation expert.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
suma prewencyjna
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
W polisie ubezpieczeniowej.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | excess insurance coverage/umbrella policy coverage |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | valuation clause |
The Kat (X)
|
| 2 | underinsurace (coverage) limit |
Jacek Kloskowski
|
References
| Klauzula przezornej sumy ubezpieczenia |
geopiet
|
Proposed translations
1 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
underinsurace (coverage) limit
Co prawda nie widze takich klauzul w sensie "doubezpieczenia" bo jesli suma ubezpieczenia jest za mała to zwykle strata ubezpieczającego. Ale jest podobne pojecie w przypadku ubezpieczeń samochodowych, gdzie płatnikiem jest strona powodująca wypadek. w tym przypadku jeśłi limit ubezpieczenia winnego wypadku jest za mały a mamy dodtakowe doubezpiecznie dodatkowe (underinsurnce coverage) to pokrywa ona ta równicę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
See here: http://www.dmv.org/insurance/underinsured-motorist-coverage....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Klauzula ubezpieczenia prewencyjnego
W przypadku kiedy wartość mienia, którego suma ubezpieczenia określona jest wg wartości księgowej brutto lub odtworzeniowej, jest większa od sumy ubezpieczenia zawiera się ubezpieczenie „prewencyjne” tj. ustala się dodatkową kwotę (limit w systemie I ryzyka) służącą do podniesienia sumy ubezpieczenia i pokrycia dodatkowej wartości mienia, która może powstać w wyniku różnicy pomiędzy sumą ubezpieczenia, a wartością mienia w dniu szkody.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
See here: http://www.dmv.org/insurance/underinsured-motorist-coverage....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-18 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Klauzula ubezpieczenia prewencyjnego
W przypadku kiedy wartość mienia, którego suma ubezpieczenia określona jest wg wartości księgowej brutto lub odtworzeniowej, jest większa od sumy ubezpieczenia zawiera się ubezpieczenie „prewencyjne” tj. ustala się dodatkową kwotę (limit w systemie I ryzyka) służącą do podniesienia sumy ubezpieczenia i pokrycia dodatkowej wartości mienia, która może powstać w wyniku różnicy pomiędzy sumą ubezpieczenia, a wartością mienia w dniu szkody.
3 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
excess insurance coverage/umbrella policy coverage
excess insurance – Coverage that applies on top of underlying insurance that is primary, i.e., that pays until its coverage limit is exhausted at which point that excess coverage takes over
https://dentistsbenefits.com/resources/glossary-insurance-te...
cccccc
Umbrella Policy – A form of insurance that provides excess insurance coverage above existing policies. An Umbrella may also provide a first level of coverage excluded from underlying policies
http://www.thetruthaboutinsurance.com/glossary-of-insurance-...
cccccc
Excess insurance coverage is an insurance policy that provides coverage that will be in excess of what was available under the underlying liability policy. Often, that’s an umbrella policy, but it could be an auto insurance liability policy as well.
https://www.fortlauderdalecaraccidentattorneyblog.com/2016/0...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Court of Appeals of New York, New York’s highest court, dismissed the claim IBM made against the carrier of its excess insurance coverage (an excess policy that covered claims in excess of its ERISA fiduciary insurance policy).
http://blogs.haynesboone.com/index.php/2012/03/firm/benefits...
cccccccccccccccccccccccccccc
3 godz.
valuation clause
The valuation clause stipulates a fixed amount of money that will be paid for insured property in the event of a loss. Several types of valuation clauses can be written, including replacement cost, actual cash value, stated amount and agreed value.
Reference comments
17 min
Reference:
Klauzula przezornej sumy ubezpieczenia
12) Klauzula przezornej sumy ubezpieczenia
Do umowy ubezpieczenia wprowadza się dodatkową prewencyjną sumę ubezpieczenia określoną na każdy roczny okres rozliczeniowy. W razie wystąpienia szkody prewencyjna suma ubezpieczenia służy uzupełnieniu sum ubezpieczenia tych pozycji mienia dotkniętych szkodą dla których zachodzi co najmniej jedna przesłanka: stwierdzono niedoubezpieczenie, suma ubezpieczenia danego przedmiotu nie wystarcza na jego odtworzenie, np. niska wartość początkowa wynikająca z ksiąg rachunkowych, suma ubezpieczenia wynikająca z wykazu wynosiła zero, przedmiot dotknięty szkodą znajdował się poza ewidencją, suma ubezpieczenia nie odzwierciedla pełnej wartości zabytkowej, artystycznej itp. Suma prewencyjna ma zastosowanie do każdego rodzaju ubezpieczonego mienia bez względu na sposób określenia jego wartości oraz rodzaj tej wartości. W przypadku skorzystania z prewencyjnej sumy ubezpieczenia odszkodowanie może przekraczać wysokość ustalonej sumy ubezpieczenia. - http://bip.uni.wroc.pl/download/attachment/8876/opis-przedmi... - page 23
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-18 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
4.28. Klauzula wyrównania sumy ubezpieczenia – suma prewencyjna - z zachowaniem pozostałych niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień ogólnych warunków ubezpieczenia oraz innych postanowień umowy ubezpieczenia, ustala się, iż w ramach klauzuli prewencyjnej roczny limit 500 000 zł, podwyższy sumę ubezpieczenia danego składnika / składników majątku.
http://www.mzd.home.pl/przetargi/6-ROZDZIAL IV Opis przedmio... - page 14
Do umowy ubezpieczenia wprowadza się dodatkową prewencyjną sumę ubezpieczenia określoną na każdy roczny okres rozliczeniowy. W razie wystąpienia szkody prewencyjna suma ubezpieczenia służy uzupełnieniu sum ubezpieczenia tych pozycji mienia dotkniętych szkodą dla których zachodzi co najmniej jedna przesłanka: stwierdzono niedoubezpieczenie, suma ubezpieczenia danego przedmiotu nie wystarcza na jego odtworzenie, np. niska wartość początkowa wynikająca z ksiąg rachunkowych, suma ubezpieczenia wynikająca z wykazu wynosiła zero, przedmiot dotknięty szkodą znajdował się poza ewidencją, suma ubezpieczenia nie odzwierciedla pełnej wartości zabytkowej, artystycznej itp. Suma prewencyjna ma zastosowanie do każdego rodzaju ubezpieczonego mienia bez względu na sposób określenia jego wartości oraz rodzaj tej wartości. W przypadku skorzystania z prewencyjnej sumy ubezpieczenia odszkodowanie może przekraczać wysokość ustalonej sumy ubezpieczenia. - http://bip.uni.wroc.pl/download/attachment/8876/opis-przedmi... - page 23
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-02-18 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
4.28. Klauzula wyrównania sumy ubezpieczenia – suma prewencyjna - z zachowaniem pozostałych niezmienionych niniejszą klauzulą postanowień ogólnych warunków ubezpieczenia oraz innych postanowień umowy ubezpieczenia, ustala się, iż w ramach klauzuli prewencyjnej roczny limit 500 000 zł, podwyższy sumę ubezpieczenia danego składnika / składników majątku.
http://www.mzd.home.pl/przetargi/6-ROZDZIAL IV Opis przedmio... - page 14
Discussion
W przypadku kiedy wartość mienia, którego suma ubezpieczenia określona jest wg wartości księgowej brutto lub odtworzeniowej, jest większa od sumy ubezpieczenia zawiera się ubezpieczenie „prewencyjne” tj. ustala się dodatkową kwotę (limit w systemie I ryzyka) służącą do podniesienia sumy ubezpieczenia i pokrycia dodatkowej wartości mienia, która może powstać w wyniku różnicy pomiędzy sumą ubezpieczenia, a wartością mienia w dniu szkody.