Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wypadek ubezpieczeniowy
angielski translation:
indemnifiable accident
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Jul 29, 2004 13:21
20 yrs ago
39 viewers *
polski term
wypadek ubezpieczeniowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Ubezpieczenia
Z punktu 3 klauzuli wynika, że ochroną ubezpieczeniową objęte są także roszczenia będące rezultatem wypadku ubezpieczeniowego i powstałe na skutek postępowania niezgodnego z kodeksem lub ustawą w zakresie błędów i pomyłek popełnionych w trakcie badań.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Indemnifiable accident |
Maciej Spiewak
|
| 4 | trigger act committed |
macdreamy
|
| 3 | (policy-covered) chance occurence |
Izabela Szczypka
|
| 4 -1 | insured peril/accident/event |
Cake
|
Proposed translations
6 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
11
Selected
Indemnifiable accident
Zagoogluj, jest tam sporo opisów...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
19 min
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
(policy-covered) chance occurence
Def. polskie:
Wypadek ubezpieczeniowy - wypadek losowy, objęty ochroną ubezpieczeniową, za który ubezpieczyciel wypłaca odszkodowanie lub świadczenie.
Wypadek ubezpieczeniowy - zdarzenie objęte ochroną na podstawie ogólnych warunków zawartego ubezpieczenia, za które zakład ubezpieczeń (na mocy istniejących przepisów) zobowiązany jest wypłacić odszkodowanie lub świadczenie.
wypadek losowy - chance occurance (Sł. prawniczy Ossolineum)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-29 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Albo samo \"occurence / occurance\":
Covers your legal liability for personal injury or damage to property caused by an occurence connected with your business activities.
http://www.gio.com.au/gio/business/farm_insurance.html
Wypadek ubezpieczeniowy - wypadek losowy, objęty ochroną ubezpieczeniową, za który ubezpieczyciel wypłaca odszkodowanie lub świadczenie.
Wypadek ubezpieczeniowy - zdarzenie objęte ochroną na podstawie ogólnych warunków zawartego ubezpieczenia, za które zakład ubezpieczeń (na mocy istniejących przepisów) zobowiązany jest wypłacić odszkodowanie lub świadczenie.
wypadek losowy - chance occurance (Sł. prawniczy Ossolineum)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-29 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Albo samo \"occurence / occurance\":
Covers your legal liability for personal injury or damage to property caused by an occurence connected with your business activities.
http://www.gio.com.au/gio/business/farm_insurance.html
-1
49 min
insured peril/accident/event
insured peril
An event which is covered by a particular policy. Fire is a standard insured peril in most policies.
An event which is covered by a particular policy. Fire is a standard insured peril in most policies.
Peer comment(s):
| disagree |
Roman P
: peril is the cause of the loss - eg fire , wind, flood. Accident is that which causes bodily harm or damage to property. more common in 'occurrence' http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/accide...
2248 dni
|
| neutral |
Robert Platek
: Hey. Consider just "insured event". https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
6065 dni
|
Something went wrong...