This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Prawo: umowy

zabezpieczenie zmienne

angielski translation: variable collateral

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  zabezpieczenie zmienne
Tłumaczenie (angielski):  variable collateral
Autor wpisu: TechLawDC

17:23 Aug 6, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   zabezpieczenie zmienne
Ustalenie wartości zabezpieczenia zmiennego
Wartość zabezpieczenia zmiennego obliczana jest przez bank na każdy dzień wyceny (lub z inną częstotliwością, stosownie do decyzji banku) w trakcie obowiązywania Umowy Zabezpieczającej. Wszystkie czynności związane z kalkulacją wartości zabezpieczenia zmiennego dokonywane są przez bank i mają one, w tym i obliczona wysokość wartości zabezpieczenia zmiennego, charakter obowiązujący dla stron.

Depozyt otrzymany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie zostało ustanowione na rzecz strony zabezpieczanej;
Depozyt wymagany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie powinno być ustanowione przez stronę zabezpieczającą;

Do ustalenia wartości zabezpieczenia zmiennego konieczne jest obliczenie:
- ekspozycji strony zabezpieczanej,
- wartości depozytu wymaganego,
- wartości depozytu otrzymanego,
- kwoty wpłaty,
- kwoty zwrotu.
Beata Drezek
Wielka Brytania
Local time: 20:58
variable collateral
Objaśnienie:
Determination of the value of variable collateral:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-06 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

... calculated ... in the course of the hypothecation agreement. All activities associated with the calculation of the value of the variable collateral are (will be) carried out by the bank itself, and, including the calculated value of the collateral, these activities are (will be) binding upon the parties [i.e. are (will be) valid unless immediately challenged].

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-06 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Definition for hypothecation:
Web definitions:
(hypothecate) pledge without delivery or title of possession.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
---
Collateral: Something pledged as security for repayment of a loan.
Autor wybranej odpowiedzi:

TechLawDC
USA
Local time: 15:58
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4variable collateral
TechLawDC


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variable collateral


Objaśnienie:
Determination of the value of variable collateral:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-06 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

... calculated ... in the course of the hypothecation agreement. All activities associated with the calculation of the value of the variable collateral are (will be) carried out by the bank itself, and, including the calculated value of the collateral, these activities are (will be) binding upon the parties [i.e. are (will be) valid unless immediately challenged].

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-06 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Definition for hypothecation:
Web definitions:
(hypothecate) pledge without delivery or title of possession.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
---
Collateral: Something pledged as security for repayment of a loan.

TechLawDC
USA
Local time: 15:58
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 54
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search