Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zabezpieczenie zmienne
angielski translation:
variable collateral
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 6, 2012 17:23
11 yrs ago
2 viewers *
polski term
zabezpieczenie zmienne
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Ustalenie wartości zabezpieczenia zmiennego
Wartość zabezpieczenia zmiennego obliczana jest przez bank na każdy dzień wyceny (lub z inną częstotliwością, stosownie do decyzji banku) w trakcie obowiązywania Umowy Zabezpieczającej. Wszystkie czynności związane z kalkulacją wartości zabezpieczenia zmiennego dokonywane są przez bank i mają one, w tym i obliczona wysokość wartości zabezpieczenia zmiennego, charakter obowiązujący dla stron.
Depozyt otrzymany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie zostało ustanowione na rzecz strony zabezpieczanej;
Depozyt wymagany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie powinno być ustanowione przez stronę zabezpieczającą;
Do ustalenia wartości zabezpieczenia zmiennego konieczne jest obliczenie:
- ekspozycji strony zabezpieczanej,
- wartości depozytu wymaganego,
- wartości depozytu otrzymanego,
- kwoty wpłaty,
- kwoty zwrotu.
Wartość zabezpieczenia zmiennego obliczana jest przez bank na każdy dzień wyceny (lub z inną częstotliwością, stosownie do decyzji banku) w trakcie obowiązywania Umowy Zabezpieczającej. Wszystkie czynności związane z kalkulacją wartości zabezpieczenia zmiennego dokonywane są przez bank i mają one, w tym i obliczona wysokość wartości zabezpieczenia zmiennego, charakter obowiązujący dla stron.
Depozyt otrzymany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie zostało ustanowione na rzecz strony zabezpieczanej;
Depozyt wymagany to wartość zabezpieczenia zmiennego, jakie powinno być ustanowione przez stronę zabezpieczającą;
Do ustalenia wartości zabezpieczenia zmiennego konieczne jest obliczenie:
- ekspozycji strony zabezpieczanej,
- wartości depozytu wymaganego,
- wartości depozytu otrzymanego,
- kwoty wpłaty,
- kwoty zwrotu.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | variable collateral |
TechLawDC
|
Change log
Aug 10, 2012 08:15: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
19 min
Selected
variable collateral
Determination of the value of variable collateral:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-06 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
... calculated ... in the course of the hypothecation agreement. All activities associated with the calculation of the value of the variable collateral are (will be) carried out by the bank itself, and, including the calculated value of the collateral, these activities are (will be) binding upon the parties [i.e. are (will be) valid unless immediately challenged].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-06 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for hypothecation:
Web definitions:
(hypothecate) pledge without delivery or title of possession.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
---
Collateral: Something pledged as security for repayment of a loan.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-06 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
... calculated ... in the course of the hypothecation agreement. All activities associated with the calculation of the value of the variable collateral are (will be) carried out by the bank itself, and, including the calculated value of the collateral, these activities are (will be) binding upon the parties [i.e. are (will be) valid unless immediately challenged].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-06 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for hypothecation:
Web definitions:
(hypothecate) pledge without delivery or title of possession.
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
---
Collateral: Something pledged as security for repayment of a loan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion