utraci prawo na rzecz
angielski translation: shall assign/transfer/convey the rights to
| 08:51 Jul 18, 2020 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Law/Patents - Prawo: umowy / agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: mike23 Polska Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
relinquish ownership rights to Objaśnienie: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-18 11:15:35 GMT) -------------------------------------------------- “The point of a sale, whether the subject of the sale is a horse or an automobile, is for the seller to relinquish title, custody, control, and rights to the buyer. After the sale has legally concluded, it follows that the seller should have no right, without the buyer’s permission, to do anything with the object sold.” - https://thehorse.com/18937/making-it-legal-equine-lease-sale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1his ownership title shall be terminated for the benefit of Objaśnienie: or "shall cease" Przykładowe zdanie/zdania:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dzień 6 godz. stopień pewności:
shall assign/transfer/convey the rights to Objaśnienie: Nie chodzi tu tyle o utratę praw co raczej o przeniesienie praw na mocy umowy. Tak sądzę. shall assign/transfer/convey the rights to the buyer W prawniczym żargonie można użyć mniej zgrabnej składniowo konstrukcji: shall assign/transfer/convey to the buyer the rights ... lub użyć strony biernej: the rights ... shall be assigned/transfered/conveyed from the Seller to the Buyer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations