Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
klient awanturujący się
angielski translation:
customer causing trouble
Added to glossary by
Pawel Bartoszewicz
May 25, 2005 09:12
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
klient awanturujący się
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
criminal case
[Właściciel baru] został poinformowany, że w lokalu znajduje się klient awanturujący się.
Brzmi to trochę jak z pamiętnika Młodej Lekarki ;-)
Brzmi to trochę jak z pamiętnika Młodej Lekarki ;-)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | customer causing trouble |
Ewa Nowicka
|
| 4 | customer who is making trouble / making fuss |
bartek
|
| 4 | obnoxious customer |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | abusive client |
A.G.
|
| 3 | rowdy customer |
PAS
|
Change log
May 25, 2005 16:42: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
polski term (edited):
klient awanturuj�cy si�
Selected
customer causing trouble
propozycja
http://www.starbucksunion.org/node/71
fantastyczna historia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
I left my cash register twice and walked to the back of the store to try to disengage and diffuse the incident. The customer, however, seemed intent on causing trouble. The man yelled, “He doesn’t know who I am or what I do and if we take this outside I will kill him.”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-05-25 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLICANS are pulling together to rid themselves of trouble-makers.
Customers causing trouble or starting fights will find themselves banned from every pub in Northwich
\"We hope it stops trouble from happening in the first place.\"
http://www.thisischeshire.co.uk/cheshire/archive/1999/07/15/...
więc ewentualnie jeszcze może być:
customer starting a fight
ale samo \"trouble\" ma w angielskim wystarczająco mocny wydźwięk,
zwłaszcza w odniesieniu do klientów w miejscach publicznych
(w krawatach czy bez ;))
http://www.starbucksunion.org/node/71
fantastyczna historia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
I left my cash register twice and walked to the back of the store to try to disengage and diffuse the incident. The customer, however, seemed intent on causing trouble. The man yelled, “He doesn’t know who I am or what I do and if we take this outside I will kill him.”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-05-25 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLICANS are pulling together to rid themselves of trouble-makers.
Customers causing trouble or starting fights will find themselves banned from every pub in Northwich
\"We hope it stops trouble from happening in the first place.\"
http://www.thisischeshire.co.uk/cheshire/archive/1999/07/15/...
więc ewentualnie jeszcze może być:
customer starting a fight
ale samo \"trouble\" ma w angielskim wystarczająco mocny wydźwięk,
zwłaszcza w odniesieniu do klientów w miejscach publicznych
(w krawatach czy bez ;))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Do moich potrzeb ta jest najlepsza."
3 min
polski term (edited):
klient awanturuj�cy si�
customer who is making trouble / making fuss
b
8 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Works in field
Polish-Canadian translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
11
polski term (edited):
klient awanturuj�cy si�
obnoxious customer
Contact with an obnoxious customer should begin at the first sign of trouble. Bartenders, cocktail waitresses, club managers, door hosts, and even bouncers should issue early, friendly warnings.
To jadna z wielu możliwych propozycji.
To jadna z wielu możliwych propozycji.
2 godz.
polski term (edited):
klient awanturuj�cy si�
rowdy customer
wszystkie te odpowiedzi (włącznie z moją) jakoś nie oddają do końca oryginału.
"obnoxious" to może byc po prostu ktoś obleśny, ale niekoniecznie się awanturuje (czyli ma do kogoś o coś pretensję)
"rowdy" ogólnie hałasuje i przeszkadza, ale też nie musi się czepiać
troublesome z kolei może być zwykle upierdliwy...
myślę...
"obnoxious" to może byc po prostu ktoś obleśny, ale niekoniecznie się awanturuje (czyli ma do kogoś o coś pretensję)
"rowdy" ogólnie hałasuje i przeszkadza, ale też nie musi się czepiać
troublesome z kolei może być zwykle upierdliwy...
myślę...
4 godz.
polski term (edited):
klient awanturuj�cy si�
abusive client
Types of abuse:
Abuse of your Human Rights.
Threats to your personal security/safety.
Swearing/foul language.
Name calling.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-05-25 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
above: ze szkolenia dla sprzedawców
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-05-25 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli jeszcze pijany, to \"abusive and unruly client\"
Abuse of your Human Rights.
Threats to your personal security/safety.
Swearing/foul language.
Name calling.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-05-25 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
above: ze szkolenia dla sprzedawców
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-05-25 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli jeszcze pijany, to \"abusive and unruly client\"
Discussion