Nov 5, 2005 16:31
19 yrs ago
28 viewers *
polski term
Polska
Legal and Insurance Expert
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
osoby najbliższe
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
criminal law
Termin z kodeksu postępowania karnego i kodeksu karnego.
Pojęcie to obejmuje nie tylko bliskich krewnych i powinowatych, ale też osoby pozostające we wspólnym pożyciu (tzw. konkubentów)
Pojęcie to obejmuje nie tylko bliskich krewnych i powinowatych, ale też osoby pozostające we wspólnym pożyciu (tzw. konkubentów)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | close relatives and partners |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | next of kin |
Judyta
|
| 3 +1 | relatives and household members |
Jerry Dean
|
Proposed translations
+2
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
polski term (edited):
osoby najbli�sze
Selected
close relatives and partners
patrz link
http://tinyurl.com/bfswj
http://tinyurl.com/bfswj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, to chyba najlepiej oddaje zakres terminu polskiego"
+1
46 min
polski term (edited):
osoby najbli�sze
next of kin
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
33 min
|
|
dzieki
|
|
| disagree |
Michal Berski
: konkubent nie jest uprawniony do dziedziczenia bez testamentu
34 min
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
1 godz.
|
|
dzieki
|
+1
5 godz.
Jerry Dean
USA
USA
Native in angielski
Works in field
USA
Your Christian contact in Poland!
Native in: angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
56
polski term (edited):
osoby najbli�sze
relatives and household members
a concubine would be a household member
Something went wrong...