Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przeniesienie własności przedsiębiorstwa
angielski translation:
transfer the ownership of the company
Added to glossary by
AgnieszkaS (X)
Oct 11, 2007 11:03
17 yrs ago
5 viewers *
polski term
AgnieszkaS (X)
przeniesienie własności przedsiębiorstwa
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W uzupełnieniu powyższych wywodów, wskazuję, iż umowę dystrybucji można potraktować jako umowę przedwstępną zobowiązującą do przeniesienia własności przedsiębiorstwa, jednakże zależnie od formy w jakiej ona została zawarta.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | transfer the ownership of the company |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | transfer of company property |
Polangmar
|
| 3 +1 | transfer of a company ownership |
dinde
|
Proposed translations
+1
24 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
transfer the ownership of the company
w ten sposób - ew. dostosuj jeśli inaczej tłumaczyłaś przedsiebiorstwo
40 tys. trafień http://www.google.pl/search?hl=pl&q="transfer the ownership ...
40 tys. trafień http://www.google.pl/search?hl=pl&q="transfer the ownership ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 min
+1
25 min
transfer of a company ownership
jeśli chodzi o zbycie całej firmy, jeśli tylko o biznes, to myślę, że transfer of business ownership
Something went wrong...