This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Prawo (ogólne)

w związku z artykułem

angielski translation: in relation to article ...

15:03 Feb 24, 2009
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   w związku z artykułem
w związku z artykułem 104 Kodeksu postepowania administracyjnego
pablo 123 (X)
Local time: 11:34
Tłumaczenie (angielski):  in relation to article ...
Objaśnienie:
.

Również "in relation with" (http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="in relation with art...
Autor wybranej odpowiedzi:

inmb
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +4in connection with article
Stuart Dowell
4 +4in relation to article ...
inmb
4 +3purusant to Article
Swift Translation
4having regard to
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
4read together with article
Jacek Roguski
4in conjunction with Art.
literary
3 -1due to/by reason of/in regards to
CalBoy
1according to
Magda Wu


  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +4
in connection with article


Objaśnienie:
hth

Stuart Dowell
Polska
Local time: 11:34
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 80

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Michal Berski
  27 min
pozytywna  Simon Cygielski
  4 godz.
pozytywna  literary
646 dni
pozytywna  petrolhead
1376 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -1
due to/by reason of/in regards to


Objaśnienie:
moze tak

CalBoy
Local time: 18:34
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 20

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Michal Berski: zupełnie nie ten rejestr
  26 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
purusant to Article


Objaśnienie:
oczywiście nie w każdym kontekście, to już Pytający oceni najlepiej :)
słowo "Article" piszemy w angielskim zawsze wielką literą :)

Swift Translation
Local time: 11:34
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 257

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  nrabate: pursuant
  47 min
  -> dzięki, oczywiście racja :)
pozytywna  MMShearing (X)
  1 godz.
  -> dziękuję :)
negatywna  Michal Berski: to znaczy "zgodnie z artykułem" ,a nie "w związku z atykułem"
  3 godz.
  -> wiem, dlatego dałam takie a nie inne objaśnienie :)
pozytywna  MonikaCzarnecka: w niektórych kontekstach tak
13 dni
neutralna  literary: literówka
646 dni
pozytywna  petrolhead
1376 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  18 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +4
in relation to article ...


Objaśnienie:
.

Również "in relation with" (http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="in relation with art...


    Źródła: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22in+relation+to+art...
inmb
Local time: 11:34
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 462
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Michal Berski
  13 min
  -> dzięki!
pozytywna  Grzegorz Mysiński
  18 min
  -> dzięki!
pozytywna  Polangmar
2 dni   9 godz.
  -> dzięki!
pozytywna  Stanislaw Czech, MCIL CL
523 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
according to


Objaśnienie:
??? szkoda ze poczatku zdania nie ma

Magda Wu
Local time: 10:34
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having regard to


Objaśnienie:
Having regard to the Declaration and Action Plan adopted by the Third Summit of Heads
of State and Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005, which, in
particular, stated that, “The Council of Europe will further develop its unique

106 000 000 wyników na google

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Polska
Local time: 11:34
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 36

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  inmb: "uwzględniając" - http://209.85.129.132/search?q=cache:dvOvmsqVdFQJ:www.ukie.g...
  42 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1302 dni   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
read together with article


Objaśnienie:
W następującym kontekście:
"Nieumyślne sprowadzenie katastrofy powietrznej zagrażającej życiu lub zdrowiu wielu osób, to jest czyn z artykułu 173 paragraf 2 ___ w związku z ____ paragrafem 1 Kodeksu karnego, za co grozi do 3 lat więzienia."


Przykładowe zdanie/zdania:
  • That is the effect of article 39EC read together with article 7 of the Regulation.
  • This could lead to court cases under Article 14, read together with Article 9 of the convention, in that freedom of expression has to be exercised without religious discrimination.
Jacek Roguski
Local time: 11:34
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

1375 dni   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in conjunction with Art.


Objaśnienie:
słownik Małkiewicz

literary
Local time: 11:34
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search