Oct 8, 2009 10:35
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
odpowiadać nieruchomością
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Kredytobiorcy nie zdają sobie np. sprawy z tego, że na gruncie prawa polskiego za spłatę kredytu odpowiadają całym swoim majątkiem a nie tylko nieruchomością, obciążoną hipotecznie.
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
4 godz.
Selected
secured by real property
loan repayment is secured by all assets not just...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+2
8 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
their liability is not limited to the real property
ma sens ale nie googla się :-(
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: liability is limited to the particular real estate investment: http://tinyurl.com/yjqml9e
10 godz.
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: liability is not limited to the mortgeged property
17 godz.
|
|
Dziękuję :-)
|
9 min
subject to personal property liability
+1
19 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
be liable with one's (real estate) property
w tym kierunku
Discussion
...odpowiadają całym swoim majątkiem a nie tylko nieruchomością, obciążoną hipotecznie