Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
bezczynność organu
angielski translation:
failure to act (inaction) on the part of a public entity/authority
Added to glossary by
mike23
May 4, 2014 16:38
11 yrs ago
24 viewers *
polski term
bezczynność organu
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Spotkałam się z dwiema wersjami "inaction" i "failure to act" - czy ktoś wie, która jest lepsza/bardziej poprawna/bardziej profesjonalna, a mniej potoczna?
A może w ogóle jakieś inne propozycje? Chodzi mi o kontekst ściśle prawny (omówienie stosowania art. 154 ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi).
A może w ogóle jakieś inne propozycje? Chodzi mi o kontekst ściśle prawny (omówienie stosowania art. 154 ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi).
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | failure to act of a public authority |
mike23
|
References
| bezczynności organu |
mike23
|
Change log
May 18, 2014 05:29: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 min
Selected
failure to act of a public authority
failure to act of a public authority
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=uHBmU57DAorH_Aa19YAw#q="...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-05-04 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
inaction of a public authority
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=hnFmU4XiO46f_wbro4HgDA#q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-05 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another option suggested by our peers:
failure to act (inaction) on the part of a public entity, administration
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=uHBmU57DAorH_Aa19YAw#q="...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-05-04 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
inaction of a public authority
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=hnFmU4XiO46f_wbro4HgDA#q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-05 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another option suggested by our peers:
failure to act (inaction) on the part of a public entity, administration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
11 min
Reference:
bezczynności organu
USTAWA
z dnia 30 sierpnia 2002 r.
Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.
Art. 154.§ 1.W razie niewykonania wyroku uwzględniającego skargę na bezczynność oraz w razie bezczynności organu po wyroku uchylającym lub stwierdzającym nieważność aktu lub czynności strona, po uprzednim pisemnym wezwaniu właściwego organu do wykonania wyroku lub załatwienia sprawy, może wnieść skargę w tym przedmiocie żądając wymierzenia temu organowi grzywny.
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-02-153-1270
z dnia 30 sierpnia 2002 r.
Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.
Art. 154.§ 1.W razie niewykonania wyroku uwzględniającego skargę na bezczynność oraz w razie bezczynności organu po wyroku uchylającym lub stwierdzającym nieważność aktu lub czynności strona, po uprzednim pisemnym wezwaniu właściwego organu do wykonania wyroku lub załatwienia sprawy, może wnieść skargę w tym przedmiocie żądając wymierzenia temu organowi grzywny.
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-02-153-1270
Something went wrong...