May 21, 2004 08:49
20 yrs ago
115 viewers *
polski term
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo (ogólne)
criminal affairs
czyli zawiadomienie do prokuratury
Proposed translations
46 min
Selected
notification on suspicion of committing a crime (criminal offence)
.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki bardzo! Do Jabberwocka: Crime report tutaj nie pasuje, bo to jest zgloszenie PODEJRZENIA popełnienia przestępstwa do prokuratury, a nie zgłoszenie popełnionego przestępstwa na np. komisariacie. Pozdrawiam Paweł"
49 min
polski term (edited):
Zawiadomienie o podejrzeniu pope�nienia przest�pstwa
crime report
"Crime Report Form: You may use this form for any
of the following: Report a Crime. Report Suspicious Activity. "
https://www.intergov.org/forms/wp_crimereport.html
"Online resource to report criminal activity anonymously regarding unsolved murders and wanted criminals."
http://www.wetip.com/
"Where, when and how to file a crime report"
http://www.la4seniors.com/crime.htm
http://www.dps.state.mn.us/comm/govreport/report.html
"Property Crime Report Form"
https://eservices.scottsdaleaz.gov/crimereport/
"Knowingly submitting a false Crime Report is a misdemeanor under Arizona State Law."
http://www.peoriaaz.com/PoliceDept/OnlineReporting/online_re...
Chyba starczy :)
of the following: Report a Crime. Report Suspicious Activity. "
https://www.intergov.org/forms/wp_crimereport.html
"Online resource to report criminal activity anonymously regarding unsolved murders and wanted criminals."
http://www.wetip.com/
"Where, when and how to file a crime report"
http://www.la4seniors.com/crime.htm
http://www.dps.state.mn.us/comm/govreport/report.html
"Property Crime Report Form"
https://eservices.scottsdaleaz.gov/crimereport/
"Knowingly submitting a false Crime Report is a misdemeanor under Arizona State Law."
http://www.peoriaaz.com/PoliceDept/OnlineReporting/online_re...
Chyba starczy :)
2526 dni
joanna_guerra
Native in polski
Steady quality & always on time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 1 more.
notification of a suspected criminal offence
pytanie bylo zadane sto lat temu, ale jeszcze jedna propozycja nie zaszkodzi :)
notification/notice of a suspected criminal offence
inne propozycje:
Wersja Jacka z mala uwaga (detain/arrest ON suspicion of crime, ale notification OF suspicion...)
Notification of a suspected crime
notification/notice of a suspected criminal offence
inne propozycje:
Wersja Jacka z mala uwaga (detain/arrest ON suspicion of crime, ale notification OF suspicion...)
Notification of a suspected crime
6034 dni
Monika Anthony
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
report of a suspected offence, reporting a suspected offence
crime - wydaje się zbyt mocnym określeniem
https://www.lsc.qld.gov.au/for-the-public/legal-services-com...
https://www.lsc.qld.gov.au/for-the-public/legal-services-com...
Discussion