Nov 16, 2006 08:06
18 yrs ago
14 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
odpis podatkowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Odpisy podatkowe jako źródło finansowania działalności organizacji społecznych w Polsce.
(chodzi o przekazanie 1% podatku na cele społeczne)
Raczej nie będzie to tax write-off, bo:
tax write-off - a reduction in the gross amount on which a tax is calculated; reduces taxes by the percentage fixed for the taxpayer's income bracket
(chodzi o przekazanie 1% podatku na cele społeczne)
Raczej nie będzie to tax write-off, bo:
tax write-off - a reduction in the gross amount on which a tax is calculated; reduces taxes by the percentage fixed for the taxpayer's income bracket
Proposed translations
(angielski)
| 4 | tax deduction |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 +1 | tax relief |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
7 godz.
Elzbieta Pulawska
Native in polski
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
tax deduction
IMHO
Tax relief to raczej ulga podatkowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-16 15:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
W USA darowizny na cele charytatywne odlicza się od kwoty do opodatkowania, ale w innym systemie, jak nasz, może być inaczej.
Tax relief to raczej ulga podatkowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-16 15:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
W USA darowizny na cele charytatywne odlicza się od kwoty do opodatkowania, ale w innym systemie, jak nasz, może być inaczej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Something went wrong...