Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
spadek nieobjęty
angielski translation:
unclaimed succession
Added to glossary by
Misiaczek
Mar 23, 2004 08:43
21 yrs ago
7 viewers *
polski term
spadek nieobjęty
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
...jeżeli w ciągu miesiąca od daty śmierci Klienta jego spadkobiercy, kurator spadku nieobjętego, względnie wykonawca testamentu Klienta, którzy udowodnią swoją legitymację...
Proposed translations
(angielski)
4 +1 | unclaimed successiom |
bartek
![]() |
4 | unclaimed inheritance |
legato
![]() |
Proposed translations
+1
1 godz.
polski term (edited):
spadek nieobj�ty
Selected
unclaimed successiom
What is an unclaimedsuccession?
A succession (estate) is unclaimed whenno successor* is known or claims it, orwhen all successors sign a renunciation inthe presence of a notary or make a judicialdeclaration to this effect.* A successor is a person entitled to inherit. Anheir is a successor who accepts the heritageto which he or she is entitled.Why renouncea succession?The usual reason for renouncing a succession(estate) is that its debts are greater than its assets.However, under the new Civil Code of Québec,the heirs’ liability for the debts of a succession islimited to the value of the property they receive.What is the time limit forrenouncing a successionThe Civil Code of Québec gives successors amaximum of six months to make an inventoryof a succession. They then have an additional 60days to renounce it.
http://www.google.pl/search?q=cache:X-rm6rmkfqkJ:https://www...
A succession (estate) is unclaimed whenno successor* is known or claims it, orwhen all successors sign a renunciation inthe presence of a notary or make a judicialdeclaration to this effect.* A successor is a person entitled to inherit. Anheir is a successor who accepts the heritageto which he or she is entitled.Why renouncea succession?The usual reason for renouncing a succession(estate) is that its debts are greater than its assets.However, under the new Civil Code of Québec,the heirs’ liability for the debts of a succession islimited to the value of the property they receive.What is the time limit forrenouncing a successionThe Civil Code of Québec gives successors amaximum of six months to make an inventoryof a succession. They then have an additional 60days to renounce it.
http://www.google.pl/search?q=cache:X-rm6rmkfqkJ:https://www...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
8 godz.
polski term (edited):
spadek nieobjęty
unclaimed inheritance
U.S.
Something went wrong...