Jul 28, 2016 19:57
8 yrs ago
29 viewers *
polski term
opracowania autorskie
polski > angielski
Nauki społeczne
Językoznawstwo
Autor systematyzuje opracowania autorskie wedle odniesień: do poszczególnych tekstów, do twórczości jednego autora, do jednego stylu funkcjonalnego
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Works, X person' s works |
LilianNekipelov
|
| 4 | author's |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | compendium |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | original content/contributions |
mike23
|
Proposed translations
11 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
40
Selected
Works, X person' s works
Usually, the most common term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
polski term (edited):
autorskie
author's
Ewentualnie: author's own - aby podkreślić, że to opracowanie (whatever it is) wykonał osobiście autor i nikt inny.
Tak bym to ujął.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2016-07-29 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym (prawie żadnym) kontekście ja bym tłumaczył: opracowanie = work.
Ewentualnie dopytać autora
Tak bym to ujął.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2016-07-29 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym (prawie żadnym) kontekście ja bym tłumaczył: opracowanie = work.
Ewentualnie dopytać autora
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
compendium
A compendium (plural: compendia) is a concise compilation of a body of knowledge. A compendium may summarize a larger work. In most cases the body of knowledge will concern a specific field of human interest or endeavour (for example: hydrogeology, logology, ichthyology, phytosociology or myrmecology), while a general encyclopedia can be referred to as a compendium of all human knowledge.
https://en.wikipedia.org/wiki/Compendium
cccccccccccccccccccccc
a collection of things (such as photographs, stories, facts, etc.) that have been gathered together and presented as a group especially in the form of a book
http://www.merriam-webster.com/dictionary/compendium
cccccccccccccccccccccccc
1. A short but complete summary of something.
2. A list or collection of various items.
http://www.thefreedictionary.com/compendium
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-29 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
a compendium of author's works<b/>
https://en.wikipedia.org/wiki/Compendium
cccccccccccccccccccccc
a collection of things (such as photographs, stories, facts, etc.) that have been gathered together and presented as a group especially in the form of a book
http://www.merriam-webster.com/dictionary/compendium
cccccccccccccccccccccccc
1. A short but complete summary of something.
2. A list or collection of various items.
http://www.thefreedictionary.com/compendium
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-29 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
a compendium of author's works<b/>
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO pytanie dotyczy w szczególności przymiotnika "autorskie", którego nie uwzględniłeś w odpowiedzi.
8 godz.
|
|
Miałem nadzieję, że nie zauważysz. Proponuję więc a compendium of author's works.
|
1 dzień 10 godz.
original content/contributions
original content/contributions
Discussion
...moje własne opracowanie...
...własne opracowanie pani/pana...