Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
początki
angielski translation:
early days / beginnings
Jan 12, 2005 18:40
20 yrs ago
2 viewers *
polski term
początki
polski > angielski
Inne
Językoznawstwo
style
potrzebuję ładnego sformułowania
początki kariery (jako zawodniczki)
początki kariery (jako zawodniczki)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | early days |
Ewa Nowicka
|
| 5 | dawn |
kereish
|
| 4 | (her career's) inception |
goodline
|
| 4 | beginnings |
Barbara Gadomska
|
Proposed translations
+5
3 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
pocz�tki
Selected
early days
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-12 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Brazilian jazz pianist Hélio Celso shares his thoughts about working with Lisa Ono in the early days of her career...
http://www.google.com/url?sa=U&start=10&q=http://www.lisaono...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-12 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edwardsly.com/latifahq.htm
During the early days of her career Latifah always sported her trademark queen\'s crown, wearing it at all public appearances.
http://www.witi.com/wire/feature/hitechgirls.shtml
In the early days of her career, aerospace engineer Judith Love Cohen was among the few women who helped shape the U.S space program.
http://www.iowalum.com/daa/crider.html
Although she currently makes her home in Switzerland, Crider readily acknowledges her roots and exudes the Midwestern values of humility, graciousness, and appreciation for the support of people who have known her since the early days of her career.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-12 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Brazilian jazz pianist Hélio Celso shares his thoughts about working with Lisa Ono in the early days of her career...
http://www.google.com/url?sa=U&start=10&q=http://www.lisaono...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-12 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edwardsly.com/latifahq.htm
During the early days of her career Latifah always sported her trademark queen\'s crown, wearing it at all public appearances.
http://www.witi.com/wire/feature/hitechgirls.shtml
In the early days of her career, aerospace engineer Judith Love Cohen was among the few women who helped shape the U.S space program.
http://www.iowalum.com/daa/crider.html
Although she currently makes her home in Switzerland, Crider readily acknowledges her roots and exudes the Midwestern values of humility, graciousness, and appreciation for the support of people who have known her since the early days of her career.
Peer comment(s):
| agree |
emer
: zgrabnie
9 min
|
|
:)
|
|
| agree |
bartek
1 godz.
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Anna Bittner
1 godz.
|
|
dzięki Ania :)
|
|
| agree |
Monika Sojka
16 godz.
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
joannap
2 dni 23 godz.
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
33 min
polski term (edited):
pocz�tki
(her career's) inception
From his career's inception, Zelazny had a distinctive style: fast, poetic, allusive and dense sometimes to the point of being...
...that puts a premium on the realism he's cultivated from his career's inception ...
...a part she deems one of her favorites since her college career's inception. ...
...Streisand has suffered and cataloged since her career's inception, but she is genuinely perplexed, hurt...
...Strong has been captivating his audiences, since his career
inception in 1985, with his intense performances...
inception = a beginning; a first part or stage of subsequent events
...that puts a premium on the realism he's cultivated from his career's inception ...
...a part she deems one of her favorites since her college career's inception. ...
...Streisand has suffered and cataloged since her career's inception, but she is genuinely perplexed, hurt...
...Strong has been captivating his audiences, since his career
inception in 1985, with his intense performances...
inception = a beginning; a first part or stage of subsequent events
16 min
polski term (edited):
początki
dawn
eg.
- "Drewett is at the dawn of her career .."
- "She had no trouble living in France at the dawn of her career, because she spoke flawless French."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-12 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-12 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-12 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-12 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-12 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ojc, sorki za te powtorzenia .. :(
To nienaumyslnie ..
- "Drewett is at the dawn of her career .."
- "She had no trouble living in France at the dawn of her career, because she spoke flawless French."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-12 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-12 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-12 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-12 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj fragment dot. sportowca :) :
\" The sale will also feature a selection of other items relating to Babe Ruth, including treasures from the dawn of his career with the Red Sox in the early 1900s.\"
http://www.sportscardsplus.com/html/auctions/120204/page3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-12 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ojc, sorki za te powtorzenia .. :(
To nienaumyslnie ..
48 min
Barbara Gadomska
Native in polski
History, from art to politics
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
polski term (edited):
pocz�tki
beginnings
A dlaczego nie może byc tak po prostu?
To tylko poczatek pierwszej strony z gugla:
Yasmine Bleeth Picture Site
... model. This is when she was cast opposite Buddy Hackett in the movie Hey
Babe which was the beginnings of her career as an actor. ...
www.cinema-stars.com/yasmine/ - 12k - Kopia - Podobne strony
THALIA - Latin Music Artists - Corporate Entertainment Booking
... many more with her albums. In the beginnings of her career as a solo artist,
she had written her own songs. But as her fame rose ...
www.delafont.com/music_acts/thalia.htm - 27k - Kopia - Podobne strony
[PDF] THALIA Biography Like one of the muses that inspired the poets of ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... It is not the first time, though, that Thalia has written songs. In the
beginnings of her career as a solo artist, she had done so. ...
www.wma.com/thalia/bio/THALIA.pdf - Podobne strony
DVD review of Brigitte Bardot Collection - DVD Town
... The beginnings of her career, where she would dance on cruise ships to her discovery
by her first husband; "Brigitte Bardot…Take One" paints a solid portrait ...
www.dvdtown.com/review/ brigittebardotcollection/4181/493/ - 23k - Kopia - Podobne strony
Sherreece at Musical Discoveries
... Sherreece is currently based in New Orleans. She told us about the events
that led to her move there and the beginnings of her career. ...
www.musicaldiscoveries.com/reviews/sherece.htm - 17k
To tylko poczatek pierwszej strony z gugla:
Yasmine Bleeth Picture Site
... model. This is when she was cast opposite Buddy Hackett in the movie Hey
Babe which was the beginnings of her career as an actor. ...
www.cinema-stars.com/yasmine/ - 12k - Kopia - Podobne strony
THALIA - Latin Music Artists - Corporate Entertainment Booking
... many more with her albums. In the beginnings of her career as a solo artist,
she had written her own songs. But as her fame rose ...
www.delafont.com/music_acts/thalia.htm - 27k - Kopia - Podobne strony
[PDF] THALIA Biography Like one of the muses that inspired the poets of ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... It is not the first time, though, that Thalia has written songs. In the
beginnings of her career as a solo artist, she had done so. ...
www.wma.com/thalia/bio/THALIA.pdf - Podobne strony
DVD review of Brigitte Bardot Collection - DVD Town
... The beginnings of her career, where she would dance on cruise ships to her discovery
by her first husband; "Brigitte Bardot…Take One" paints a solid portrait ...
www.dvdtown.com/review/ brigittebardotcollection/4181/493/ - 23k - Kopia - Podobne strony
Sherreece at Musical Discoveries
... Sherreece is currently based in New Orleans. She told us about the events
that led to her move there and the beginnings of her career. ...
www.musicaldiscoveries.com/reviews/sherece.htm - 17k
Discussion