Dec 29, 2006 10:35
17 yrs ago
2 viewers *
polski term
wsk. nerkowe
polski > angielski
Inne
Medycyna (ogólne)
Na karcie informacyjnej:
Wsk. nerkowe: mocznik: xxmg/dl
Wsk. nerkowe: mocznik: xxmg/dl
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | kidney function tests |
Pawel Baka
|
| 4 | renal indicators |
MTG_tlumaczenia
|
| 4 | blood tests for renal (kidney) function |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
984
Selected
kidney function tests
przez analogię do LFTs (liver function tests)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
23 min
MTG_tlumaczenia
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
experience in EU environmental policies
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
97
renal indicators
jak sądzę
1 godz.
blood tests for renal (kidney) function
tu raczej nie ma np. takiego odpowiednika jak "liver function tests", i raczej opisowo, czasem "renal indices" ale tak sobie stosowane, więc na karcie wypisowej napisałbym: renal function: urea xxx mg/dl
Peer comment(s):
| neutral |
Pawel Baka
: A właśnie że jest :) Chociaż ja bym też napisał renal function: bla bla bla
1 godz.
|
Something went wrong...