This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przeciąganie otworów
obraz przewlekłego uszkodzenia
May 16, 2007 05:10
17 yrs ago
53 viewers *
polski term

w wywiadzie początek dolegliwości

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne)
Zaświadczam, że X przeszedł cykl 4 zabiegów terapii manulnej ze względu na dolegliwości kręgosłupa L/S oraz obręczy barkowej. W wywiadzie początek dolegliwości po wypadku samochodowym
Proposed translations (angielski)
4 +1 onset of symptoms...

Discussion

Piotr Sawiec May 16, 2007:
complaints jest ciut węższym pojęciem, bo oznacza to, na co pacjent się skarży, symptoms generalnie też odnosi się do "objawów podmiotowych", czyli skarg w wywiadzie, w przeciwienstwie do signs, można zastosować wymiennie. Onset of complaints jest rzadkie
Pawel Baka May 16, 2007:
"symptoms" to w tym kontekście to samo co "complaints" :)
makawa (asker) May 16, 2007:
czyli dolegliwości to symptoms tutaj, bo przyznam się, że miałam complaints

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

onset of symptoms...

odpuściłbym słowo w wywiadzie, bo jest tu dodatkiem zupełnie niepotrzebnym, ew. the symptoms started after... (began etc). Jeżeli koniecznie z wywiadem, to "medical history revealed onset of symptoms..."
Peer comment(s):
agree Michal Berski
  4 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search