Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
mniejszy dodatek do bliży
angielski translation:
lower add power for near vision
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
Mar 30, 2008 19:10
17 yrs ago
polski term
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
mniejszy dodatek do bliży
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
okulistyka
Pozwala to wnioskować, iż obustronna implantacja soczewki Rezoom, podobnie jak dwóch pozostałych modeli umożliwia w przeważającej liczbie przypadków na sprawne funkcjonowanie w życiu codziennym bez konieczności stosowania korekcji okularowej, a mniejszy dodatek do bliży w minimalnym stopniu upośledza czynności życia codziennego.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | lower add power for near vision |
Pawel Baka
|
| 3 | less requirement for short vision correction |
Beata Claridge
|
| 2 | lower near addition power |
Scherzando
|
Proposed translations
11 godz.
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
994
Selected
lower add power for near vision
alternatively: added power (instead of add power), although add power seems to be the more common term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
49 min
Scherzando
Native in polski
chemistry pharmacy medicine science
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
95
9 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
106
less requirement for short vision correction
To jest przedziwnie skonstruowane zdanie, ale jak przeczytasz po angielsku o co chodzi, to na pewno bedzie Ci latwiej tlumaczyc. Pojawia sie tam tez ten zolty i niebieski kolor uzywany w soczewkachz Twojego nastepnego pytania. Powodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 04:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Reduced requirement' moze ladniej
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 04:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Reduced requirement' moze ladniej
Reference:
Something went wrong...