Mar 9, 2009 15:43
16 yrs ago
7 viewers *
polski term

Jonoforeza

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne)
What will be the best way to translate this phrase from Italian into American English?

It's the translation of an Italian medical receipt
Change log

Mar 9, 2009 20:37: luskie changed "Language pair" from "włoski > angielski" to "polski > angielski"

Proposed translations

+11
  3 min
Selected

ionophoresis

Peer comment(s):

agree Lionel_M (X)
  9 min
thanks Lionel
agree AeC2009
  14 min
thanks BTT2009
agree Roland Lelaj
  53 min
thanks Roland
agree Barbara Toffolon (X)
  1 godz.
grazie Barbara
agree Monia Di Martino
  2 godz.
grazie Monia
agree Lirka
  2 godz.
grazie lirka
agree Sele
  2 godz.
grazie Sele
agree luskie : ma certamente non è italiano, e sembra appunto che sia polacco
  4 godz.
grazie luskie, concordo
agree EnglishDirect
  4 godz.
thanks rafal
neutral Miriam300 : chyba chodzi o ionTophoresis-http://www.thefreedictionary.com/iontophoresis/ ionophoresis jest cos innego-http://www.thefreedictionary.com/ionophoresis. może literówka?
  5 godz.
agree MAGDALENA GLADKOWSKA
  20 godz.
thanks madlein
agree Polangmar
2 dni   7 godz.
thanks Polangmar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
  3 min

iontophoresis

iontophoresis

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-09 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Iontophoresis is a non-invasive method of propelling high concentrations of a charged substance, normally medication or bioactive agents, transdermally by repulsive electromotive force using a small electrical charge applied to an iontophoretic chamber containing a similarly charged active agent and its vehicle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-09 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ionophoresis is a means to apply drugs or chemicals to cells using a
micropipette. It basically uses electrical current to drive the charged
substance(s) in the pipette to the bath solution.

The advantage of using ionophoresis is that it is very easy, especially
that you can controlled it using almost any commercial program such as
pClamp. However, the exact concentration of the drug you "spit out" can
be difficult to calibrate.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-09 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

at this stage, you must determine which term is best according to the rest of the text
Peer comment(s):

agree Miriam300 : ionTophoresis definitely, although it may also be called Jonophoresis. http://www.pacificbodyslim.com/equipment.html
  5 godz.
thanks
agree Peter Kissik
  6 godz.
thanks
Something went wrong...
  5 godz.

Jonophoresis

--Jonophoresis--

I have also seen it being called 'Jonophoresis'(ang)-

http://www.pacificbodyslim.com/equipment.html

Jonophoresis objective - Allows the esthetic products penetration. To obtain the best treatments with the emission of the less currency quantity, with the same efficacy, we realized a jonophoresis system of pulsed kind.
Something went wrong...

Reference comments

  22 godz.
Reference:

Już było

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search