Mar 9, 2009 15:13
16 yrs ago
polski term
Irlandia
Experienced freelance specialized in IT
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
możliwość definicji styku
polski > angielski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
przełączniki sieciowe
Będę wdzięczny za pomoc, mam takie zdanie (z wymogów technicznych do przetargu): "min. 2 porty 1GE optyczne (definiowane za pomocą modułów np. SFP, GBIC) z możliwością zamiany na min. 2 porty 10 GE (możliwość definicji styku za pomocą modułów np. X2, XENPAK, XFP)." Nie jestem pewien, jak przetłumaczyć wyrażenie w ostatnim nawiasie. Co proponujecie?
Proposed translations
(angielski)
| 3 | possibility of contact definition |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
2 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
16
Selected
possibility of contact definition
Pierwsza myśl :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Nie jestem przekonany, sam też tak to przetłumaczyłem, ale google nie zwraca żadnych trafień dla tej frazy w interesującej mnie dziedzinie.
Mam nadzieję, że 3 pkt - za ten mój brak pewności - jest satysfakcjonujące?"
Something went wrong...