Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
a' 5 mg 1op
angielski translation:
Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills
Added to glossary by
literary
Jul 16, 2009 17:34
15 yrs ago
39 viewers *
polski term
a' 5 mg 1op
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
kontynuacja farmakoterapii:
Prestarium 2,5 mg ( a' 5 mg 1op)
czy jest to dawka dzienna dla tej osoby? Co znaczy to "a' ". Na ile starczy jej jedno opakowanie?
Prestarium 2,5 mg ( a' 5 mg 1op)
czy jest to dawka dzienna dla tej osoby? Co znaczy to "a' ". Na ile starczy jej jedno opakowanie?
Proposed translations
(angielski)
3 +1 | Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills |
Izabela Szczypka
![]() |
Proposed translations
+1
3 godz.
Selected
Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills
Wszelkie recepty się kłaniają. :)
Pacjent ma zażywać 2,5 mg leku dziennie, w pojedynczej dawce, jak rozumiem, choć normalnie powinien być zapis 1 x 2,5 mg.
A receptę wypisano na 1 opakowanie leku, zawierające tabletki po 5,0 mg każda, co łatwo sprawdzić tutaj:
http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=1773
Pacjent ma zażywać 2,5 mg leku dziennie, w pojedynczej dawce, jak rozumiem, choć normalnie powinien być zapis 1 x 2,5 mg.
A receptę wypisano na 1 opakowanie leku, zawierające tabletki po 5,0 mg każda, co łatwo sprawdzić tutaj:
http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=1773
Peer comment(s):
agree |
Joanna Sobolewska-Kurpiel
: Ale dopiero po samodzielnym wypisaniu paru tysięcy recept naprawdę to się pamięta ;-)
6 godz.
|
Dzieki. :) I wyrazy uznania za chęć spisania wykładu. A zdawałoby się, że dorośli ludzie parę razy w życiu realizowali już recepty, prawda? :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadza się. Co uczy, że trzeba dokładnie poczytać o danym leku."
Discussion
"a" używane jest w znaczeniu "po" np Prestarium tabletki a 5 mg = Prestarium tabletki po 5 mg = Prestarium tabletki, z których każda zawiera 5 mg substancji czynnej
Pozdrawiam
ASIA (przede wszystkim i od wielu lat lekarz)
Ale przede wszystkim tu jest za mało kontekstu. :( Czy dokument jest kartą informacyjną ze szpitala? Jeśli tak, czy rzeczona "Kontynuacja" odbywała się jeszcze w szpitalu, czy już po wypisaniu pacjenta?
To nie może być recepta
dopiero jest Rp:, co rozumiem jako Recepta, i w recepcie są tylko dwa leki spośród ośmiu wymienionych w "Kontynuacji"