Glossary entry

polski term or phrase:

a' 5 mg 1op

angielski translation:

Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills

Added to glossary by literary
Jul 16, 2009 17:34
15 yrs ago
39 viewers *
polski term

a' 5 mg 1op

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne)
kontynuacja farmakoterapii:

Prestarium 2,5 mg ( a' 5 mg 1op)

czy jest to dawka dzienna dla tej osoby? Co znaczy to "a' ". Na ile starczy jej jedno opakowanie?
Proposed translations (angielski)
3 +1 Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills

Discussion

literary (asker) Jul 17, 2009:
karta wypisowa po pobycie w szpitalu
a 5 mg 1 op oznacza 1 opakowanie tabletek, z których KAŻDA zawiera 5 mg substancji czynnej. W przypadku Prestarium takich tabletek jest w opakowaniu 28 sztuk. Rozumiem więc, że pacjent ma otrzymać jedno opakowanie tabletek Prestarium, z których każda zawiera 5 mg i przyjmować po 2,5 mg dziennie, czyli po pół tabletki. W ten sposób wystarczy mu na 56 dni. Podobnie z Metypredem - otrzymuje 2 opakowania tabletek, z których każda zawiera 4 mg i przyjmuje po 8 mg, czyli po 2 tabletki. Jeżeli to jest na karcie wypisowej, to są to zalecenia dotyczące przyjmowania leków - nie wszystkie leki z tego muszą znależć się na recepcie, bo np pacjent przyjmuje lek na stale (zalecony już wczesniej przez innego lekarza) i ma w domu zapas.
"a" używane jest w znaczeniu "po" np Prestarium tabletki a 5 mg = Prestarium tabletki po 5 mg = Prestarium tabletki, z których każda zawiera 5 mg substancji czynnej
Pozdrawiam
ASIA (przede wszystkim i od wielu lat lekarz)
Izabela Szczypka Jul 16, 2009:
Może być również zuzycie leku Dla celów rozliczenia wewnątrzszpitalnego, zamówień wewnętrznych itp.
Ale przede wszystkim tu jest za mało kontekstu. :( Czy dokument jest kartą informacyjną ze szpitala? Jeśli tak, czy rzeczona "Kontynuacja" odbywała się jeszcze w szpitalu, czy już po wypisaniu pacjenta?
literary (asker) Jul 16, 2009:
Potem jest (w Kontynuacji): Metypred 8 mg (a' 4 mg 2op)
To nie może być recepta
literary (asker) Jul 16, 2009:
akurat tego Prestarium nie ma potem w tej recepcie. czy miałaby sens recepta starczająca na dwa dni?
literary (asker) Jul 16, 2009:
Po tym dziale kontynuacja, gdzie wymieniono sporo leków
dopiero jest Rp:, co rozumiem jako Recepta, i w recepcie są tylko dwa leki spośród ośmiu wymienionych w "Kontynuacji"
literary (asker) Jul 16, 2009:
coś w rodzaju: dziennie zażywać 2,5 mg Prestarium. Z opakowań, które zawierają 5 mg. A więc dziennie potrzebne będzie jedno opakowanie (mimo ze zużyte tylko w połowie). Tak to rozumiem.

Proposed translations

+1
  3 godz.
Selected

Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills

Wszelkie recepty się kłaniają. :)
Pacjent ma zażywać 2,5 mg leku dziennie, w pojedynczej dawce, jak rozumiem, choć normalnie powinien być zapis 1 x 2,5 mg.
A receptę wypisano na 1 opakowanie leku, zawierające tabletki po 5,0 mg każda, co łatwo sprawdzić tutaj:
http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=1773
Peer comment(s):

agree Joanna Sobolewska-Kurpiel : Ale dopiero po samodzielnym wypisaniu paru tysięcy recept naprawdę to się pamięta ;-)
  6 godz.
Dzieki. :) I wyrazy uznania za chęć spisania wykładu. A zdawałoby się, że dorośli ludzie parę razy w życiu realizowali już recepty, prawda? :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zgadza się. Co uczy, że trzeba dokładnie poczytać o danym leku."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search