This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Medycyna (ogólne)

karta zgonu

angielski translation: death report

13:57 Sep 5, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne) / Hospital documents
Termin lub wyrażenie (polski):   karta zgonu
Tak, widziałam to: http://www.wikiwords.org/dictionary/karta_zgonu/161218/32148...

Ale ja tutaj mam dokument wystawiony przez szpital, zawierający wyniki wszystkich konsultacji i procedur diagnostycznych w trakcie hospitalizacji (szt. 10, bite 2 strony) i sporą epikryzę, której dopiero ostatnim zdaniem jest "W dn. ... o ... stwierdzono zgon pacjenta." Trochę za dużo tej treści jak na Declaration of Death czy Medical Certificate of the Cause of Death... A może się mylę?
Izabela Szczypka
Hiszpania
Local time: 17:02
Tłumaczenie (angielski):  death report
Objaśnienie:
kilka przykładów w dyskusji ...
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
Ja wybrałam Death Summary, bo mój dokument bardziej przypominał wypis z oddziału niż normalna kartę zgonu, ale tak, to jest to. Potomności zaleca się obejrzenie linków w dyskusji i porównanie z aktualnie tłumaczonym dokumentem. Dzięki, Geopiet. :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3death report
geopiet
3death certificate
Lena Nemeth


Głosy w dyskusji: 6





  

Odpowiedzi


  14 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
death certificate


Objaśnienie:
imo

Lena Nemeth
Wielka Brytania
Local time: 16:02
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  adalab
  4 godz.
neutralna  Rafal Piotrowski: Here's the catch, Lena; I'm afraid that the "karta" is issued by hospitals/coroners, whereas "świadetcwo" by the Registry Office. These are two separate/independent documents in Poland. Sorry :/
  7 godz.
negatywna  Michal Berski: to jest świadectwo zgonu
  18 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
death report


Objaśnienie:
kilka przykładów w dyskusji ...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 679
Grading comment
Ja wybrałam Death Summary, bo mój dokument bardziej przypominał wypis z oddziału niż normalna kartę zgonu, ale tak, to jest to. Potomności zaleca się obejrzenie linków w dyskusji i porównanie z aktualnie tłumaczonym dokumentem. Dzięki, Geopiet. :)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Rafal Piotrowski: No, i o to chodzi... :-)
  3 min
  -> dziękuję :)
pozytywna  Michal Berski
  10 godz.
  -> dziękuję
pozytywna  EWA BROZYNA
6 dni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search