Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wysklepiony powyżej poziomu klatki piersiowej
angielski translation:
arched above the chest level
Added to glossary by
literary
May 4, 2014 18:41
11 yrs ago
17 viewers *
polski term
wysklepiony powyżej poziomu klatki piersiowej
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
opis stanu pacjenta:
brzuch nieco wzdęty wysklepiony powyżej poziomu klatki piersiowej
było bardzo podobne pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
ale nie rozumiem, jak brzuch może być na poziomie klatki piersiowej; może jego "sklepienie"
brzuch nieco wzdęty wysklepiony powyżej poziomu klatki piersiowej
było bardzo podobne pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
ale nie rozumiem, jak brzuch może być na poziomie klatki piersiowej; może jego "sklepienie"
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | the abdomen, somewhat distended, arched above the chest level |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +2 | protruding beyond the rib cage/chest |
geopiet
|
Proposed translations
+1
23 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1630
Selected
the abdomen, somewhat distended, arched above the chest level
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trudny wybór, jednak tutaj jest oddany sens "sklepienie""
+2
2 godz.
protruding beyond the rib cage/chest
How much should you weigh?
Stomach protruding beyond rib cage before Calorie Restriction - http://www.scientificpsychic.com/blogentries/how-much-should...
------------
Examination of the head, neck and chest failed to elicit anything abnormal; the abdomen protruded beyond the chest; bulging was present in the flanks. - http://europepmc.org/articles/PMC1931831/pdf/amjpathol00379-...
------------
Stomach protruding beyond rib cage before Calorie Restriction - http://www.scientificpsychic.com/blogentries/how-much-should...
------------
Examination of the head, neck and chest failed to elicit anything abnormal; the abdomen protruded beyond the chest; bulging was present in the flanks. - http://europepmc.org/articles/PMC1931831/pdf/amjpathol00379-...
------------
Note from asker:
| "abdomen protruding above the chest level"? |
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes. This sounds nice.
12 godz.
|
|
thank you
|
|
| agree |
Polangmar
: abdomen protruding above the chest level
1 dzień 3 godz.
|
Discussion