Piotr Paryzek Ph.D. Jul 4, 2023:

Niekiedy klient ma swoje wytyczne dotyczące tłumaczenia skrótów, ale tutaj myślę właśnie, że można ten skrót pominąć, ponieważ nie ułatwi zrozumienia tekstu.

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2023:

@geopiet, Malgoldberg O ile rozumiem pytanie, chodzi o dokument wystawiony w Polsce i dotyczący skierowania pacjenta do polskiego ośrodka leczenia (terapii) uzależnień. W takiej sytuacji w tłumaczeniu ja bym unikał angielskiego skrótu, a tym bardziej pełnej nazwy instytucji działającej w Stanach Zjedn. Wolałbym uniknąć domniemania, że wystawca dokumentu (polski lekarz) poprosił o (może nawet: zalecił) skierowanie do ośrodka wymienionego z nazwy.

IMO odpowiedź Piotra (an addiction treatment center) jest optymalnym rozwiązaniem.