Nov 11, 2024 19:47
5 mos ago
16 viewers *
polski term

UKM, poszerzenie ukladu kielichowo-miedniczkowego

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne) nephrology
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zwrotu, glownie chodzi mi o skrot, ale za calosc bylabym rowniez wdzieczna.
Change log

Nov 12, 2024 16:03: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"

Discussion

dariaemma Nov 14, 2024:
Układ kielichowo-miedniczkowy: pyelocalyceal system (źródło: materiały z kursu z tłumaczeń medycznych w szkole Textem)
Darius Saczuk Nov 11, 2024:
Baby—kidney pelvis dilatation - Mater Patient Information

Mater Health
https://brochures.mater.org.au › mater-mothers-hospital
Aug 10, 2023 — Renal pelvis dilatation (or hydronephrosis) is a widening of the renal pelvis and is a common finding on ultrasound scans (USS) performed during ...

Proposed translations

  4 min

renal pelvic-calyceal system, renal pelvic calyceal dilation

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-11-11 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------


Mater Health
https://brochures.mater.org.au › mater-mothers-hospital
Aug 10, 2023 — Renal pelvis dilatation (or hydronephrosis) is a widening of the renal pelvis and is a common finding on ultrasound scans (USS) performed during pregnancy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-11-11 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------


Kinetics of maternal renal pelvic-calyceal diameter in ...
American Journal of Obstetrics & Gynecology
https://www.ajog.org › article › fulltext
by J Nyholm · 2006 — We previously showed that maternal renal pelvic-calyceal dilation in pregnancy is dependent on maternal hydration status. We prospectively determined the ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-11-11 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Allen Press
https://meridian.allenpress.com › aplm › article › Pseud...
Sep 1, 2009 — 18 The spectrum of mucinous cystic neoplasms involving the renal pelvicalyceal system is similar to the more common ovarian mucinous neoplasms
Something went wrong...
28 dni

Renal collecting system, dilated renal collecting system

"Pyelocalyceal system" to tłumaczenie dosłowne, po angielsku to będzie właśnie "renal collecting system".

Ewentualnie "dilatation of the renal collecting system" (drugie źródło)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search