Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
choroby cywilizacyjne
angielski translation:
modern-age diseases
Added to glossary by
Malina9
Feb 13, 2005 09:17
20 yrs ago
34 viewers *
polski term
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
choroby cywilizacyjne
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
banal - wydawac by sie moglo. Ale rozne warianty civilization diseases daja w google nasuwajaca najgorsze podejrzenia nadreprezentacje stron slowianskich.
Proposed translations
3 godz.
Selected
modern-age diseases
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-02-13 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
The lack of demonstrable biological correlates as well as the vagueness of the etiologic attributions makes modern-age diseases unusually problematic to study with epidemiologic methods, potentially leading to serious biases.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-02-13 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
The lack of demonstrable biological correlates as well as the vagueness of the etiologic attributions makes modern-age diseases unusually problematic to study with epidemiologic methods, potentially leading to serious biases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
+1
9 min
diseases associated with the progress of civilization
b
Oxford
Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: albo formalniej "civiliz(s)ation-related diseases"
1 godz.
|
|
o, to juz formalnie, ze hej! dzięki :-)
|
1 godz.
diseases of civilization
Diseases of civilization - Heart disease and cancer. Affluence increases fat consumption and causes a more sedentary and stressful lifestyle, which put people at risk for these diseases.
http://www.oznet.ksu.edu/library/MISC2/SB661.PDF
znalazłam jeszcze wersję LIFESTYLE DISEASES
http://www.oznet.ksu.edu/library/MISC2/SB661.PDF
znalazłam jeszcze wersję LIFESTYLE DISEASES
8 godz.
deseases of affluence
ID21 - Insights Issue 35
... Back to Insights Health #1. Diseases of affluence? Global trends and
predictions. NCDs are often called 'diseases of affluence'. ...
www.id21.org/insights/insights-h01/ insights-issh01-art01.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-02-13 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
dIseases of affluence
... Back to Insights Health #1. Diseases of affluence? Global trends and
predictions. NCDs are often called 'diseases of affluence'. ...
www.id21.org/insights/insights-h01/ insights-issh01-art01.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-02-13 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
dIseases of affluence
2137 dni
adamgajlewicz
Native in polski
Native in: polski 
Works in: niemiecki > angielski, angielski > niemiecki, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Discussion