This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Metalurgia/odlewnictwo

wytrącenia (w stopie)

angielski translation: precipitations (in alloy)

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  wytrącenia (w stopie)
Tłumaczenie (angielski):  precipitations (in alloy)
Autor wpisu: Lota

02:43 Mar 29, 2019
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia/odlewnictwo
Termin lub wyrażenie (polski):   wytrącenia (w stopie)
Opisuję tutaj stan fizyczny rzeźby, który napomyka o przetarciach w brązie (rzeźba), które nie są wynikiem wytrąceń w stopie. Dziękuję.
Lota
USA
Local time: 15:32
precipitations (in alloy)
Objaśnienie:
"An example is the formation of martensite blades in quenched carbon steel and precipitations in alloys."

https://bit.ly/2WvyxYy
Autor wybranej odpowiedzi:

Paweł Janiszewski
Polska
Local time: 00:32
Grading comment
Thank you.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3precipitations (in alloy)
Paweł Janiszewski
2dezincification (of alloy)
geopiet


  

Odpowiedzi


  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
precipitations (in alloy)


Objaśnienie:
"An example is the formation of martensite blades in quenched carbon steel and precipitations in alloys."

https://bit.ly/2WvyxYy

Paweł Janiszewski
Polska
Local time: 00:32
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Thank you.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jacek Kloskowski
  16 min
  -> Dziękuję :)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
  3 godz.
  -> Dziękuję :)
pozytywna  Joanna Rączka
  14 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dezincification (of alloy)


Objaśnienie:
Korozja ta powoduje tzw. odcynkowanie stopu, tj. wytrącanie miedzi na powierzchni wyrobu w postaci gąbczastej powłoki. - http://www.zimo.am.szczecin.pl/Stopy miedzi - instrukcja.pdf - page 4

----

Odcynkowanie – rodzaj korozji stopów miedzi z cynkiem (szczególnie mosiądzów odlewniczych) w roztworach zawierających chlor. Cynk ulega rozpuszczeniu i przechodzi do roztworu, a miedź pozostaje w postaci gąbczastej, co dodatkowo wzmaga korozję. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Odcynkowanie

-------

A form of corrosion and weakening of brass objects in which zinc is dissolved out of the brass alloy. - https://en.oxforddictionaries.com/definition/dezincification

-------

What does Dezincification mean?
Dezincification is a process which selectively removes zinc from an alloy, leaving behind a porous, copper-rich structure that has little mechanical strength.

Dezincification can show itself in a variety of ways depending on the water composition and service conditions. It may present itself as dull red spots on the surface of brass. It can also manifest as seepage of water through the walls of fittings or leakage at valves. Extreme dezincification can cause actual breakage, with a dull coppery appearance to the fracture surface.

Copper alloys that contain less than 15% zinc and alpha brasses inhibited by arsenic or antimony are resistant to dezincification, when in service in water or soil environments. - https://www.corrosionpedia.com/definition/384/dezincificatio...

-------

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 71

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Paweł Janiszewski: tu mamy brąz, tj. stop miedzi z cyną
  34 min
  -> widać coś mi się „wytrąciło” ....:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search