Aug 29, 2014 20:40
10 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
aparat sztabowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
sprzęt ratowniczy / rescue equipment
W zestawie systemu UŁR-10 znajduje się m.in. aparat bazowy (base unit), aparat sztabowy (...???...) i aparaty ratownika.
Chodzi o aparat sztabowy, który jest wykorzystywany przez ludzi na powierzchni do komunikacji z ratownikami na dole. Będę wdzięczny za wszelkie propozycje.
Chodzi o aparat sztabowy, który jest wykorzystywany przez ludzi na powierzchni do komunikacji z ratownikami na dole. Będę wdzięczny za wszelkie propozycje.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | command unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | device / apparatus for communication with operation headquarter / command |
George BuLah (X)
|
| 3 | [the] command-post communication device / apparatus |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
command unit
Assuming sztab=staff is in charge, that is, command.
15 godz.
device / apparatus for communication with operation headquarter / command
zakładam, że użycie w tej konkretnej frazie - np. "rescue" już nie jest potrzebne, bo to jest fraza osadzona w tekście, w odpowiednim kontekście; nie jest też potrzebne dodanie, że aparat wykorzystuje łącze telefoniczne/ radiowe;
krótsze opcje:
- device for communication with operation headquarter
- device for communication with operation command
- apparatus for communication with operation headquarter
- apparatus for communication with operation command
wydaje mi się, że pozbawienie frazy - choć minimalnego opisu -- sprawia niejaki szum, co to za aparat, co to za - sztab, co to za okoliczność ... .
linki:
http://www.savox.com/products/conspace-mine-rescue-kits/
http://inova-cit.home.pl/en/telecommunications/ratra-rescue-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-30 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna opcja z "command post" dla oddanie - ... sztabowy:
- device for communication with command post
- apparatus for communication with command post
krótsze opcje:
- device for communication with operation headquarter
- device for communication with operation command
- apparatus for communication with operation headquarter
- apparatus for communication with operation command
wydaje mi się, że pozbawienie frazy - choć minimalnego opisu -- sprawia niejaki szum, co to za aparat, co to za - sztab, co to za okoliczność ... .
linki:
http://www.savox.com/products/conspace-mine-rescue-kits/
http://inova-cit.home.pl/en/telecommunications/ratra-rescue-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-30 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna opcja z "command post" dla oddanie - ... sztabowy:
- device for communication with command post
- apparatus for communication with command post
15 godz.
[the] command-post communication device / apparatus
druga propozycja, która skraca konstrukcję, ale - moim zdaniem - do potrzebnej postaci, by - oddanie było jasne
proszę także korzystać z treści "explanation" z mojej pierwszej tu propozycji
proszę także korzystać z treści "explanation" z mojej pierwszej tu propozycji
Reference comments
2 godz.
Reference:
UŁR - 10 jest urządzeniem przeznaczonym do:
° dwustronnego porozumiewania się pomiędzy zastępami a obsługą aparatu bazowego,
° dwustronnego porozumiewania się pomiędzy obsługą aparatu bazowego a sztabem akcji ratowniczej przy użyciu aparatu sztabowego,
http://www.cen-rat.bytom.pl/oferta/ulr10_1211.pdf
° dwustronnego porozumiewania się pomiędzy obsługą aparatu bazowego a sztabem akcji ratowniczej przy użyciu aparatu sztabowego,
http://www.cen-rat.bytom.pl/oferta/ulr10_1211.pdf
Something went wrong...