Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
imprezy kulturalno-rozrywkowe
angielski translation:
cultural entertainment events
Added to glossary by
literary
Jul 12, 2009 11:22
14 yrs ago
3 viewers *
polski term
imprezy kulturalno-rozrywkowe
polski > angielski
Literatura/sztuka
Muzyka
imprezy sportowe i kulturalno-rozrywkowe odbywały się w parku
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | cultural entertainment events |
Paulina Liedtke
|
| 2 | shows |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
+3
3 min
Paulina Liedtke
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
16
Selected
cultural entertainment events
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Korycinski
: Czy "cultural" w tym znaczeniu nie ma posmaku kultury ludowej?
5 min
|
|
Może, chyba nie musi.
|
|
| agree |
TechWrite
24 min
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
R.S.
1 godz.
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Krystyna Bienias-Machowska
23 godz.
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
6 min
Rafal Korycinski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Business, IT, hospitality industry
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
shows
Propozycja. Może niezbyt wierna, ale da czytelnikowi pojęcie o co chodzi.
Ewentualnie dodaj do tego "social events", bo czasem takie imprezy k-o mieszczą się w zakresie znaczeniowym "social events".
"Shows, sport & social events..."
Ewentualnie dodaj do tego "social events", bo czasem takie imprezy k-o mieszczą się w zakresie znaczeniowym "social events".
"Shows, sport & social events..."
Peer comment(s):
| neutral |
TechWrite
: show może być występ grupy rockowej na wolnym powietrzu. Ale nie wszystkie imprezy kulturalno-rozrywkowe wejdą pod tą kategorię. Np. Festiowale już nie. Czy pokazy teatralne nei będą "show's"...
22 min
|
|
Pokaz teatralny imho będzie "show". Ale nie upieram się przy mojej propozycji - trochę mało kontekstu
|
Discussion