Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tezy wystąpienia
angielski translation:
key proposals / main themes (of the speech)
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
May 11, 2006 20:35
18 yrs ago
7 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
tezy wystąpienia
polski > angielski
Inne
Inne
Mam tu wystąpienie VIP-a na międzynarodową konferencję. U góry podana nazwa konferencji, data, dalej numer sesji i:
"Tezy wystąpienia" (jako tytuł całego dokumentu). Dalej w punktach omówione są te tezy (dość szczegółowo).
"Tezy wystąpienia" (jako tytuł całego dokumentu). Dalej w punktach omówione są te tezy (dość szczegółowo).
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | key proposals / main themes (of the speech) |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | key points |
FishX
|
| 3 | speech notes |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
key proposals / main themes (of the speech)
Trochę zależy od tego czy to wystąpienie naukowe - tylko wtedy dałbym 'theses'.
Jeśli nie, to czy są to rzeczywiście same tezy (np. 'proposals') czy tylko zagadnienia (wtedy, np. 'themes').
No i jeszcze, czy jest to już wcześniej/powyżej podane, że jest to wystąpienie. Wtedy nie trzeba powtarzać, że są to tezy wystąpienia (dlatego w nawiasie).
Jeśli nie, to czy są to rzeczywiście same tezy (np. 'proposals') czy tylko zagadnienia (wtedy, np. 'themes').
No i jeszcze, czy jest to już wcześniej/powyżej podane, że jest to wystąpienie. Wtedy nie trzeba powtarzać, że są to tezy wystąpienia (dlatego w nawiasie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
33 min
Piotr Jańczuk
Polska
Polska
Native in polski
Polska
every word in its right place
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
16
speech notes
może to o to chodzi
8 godz.
key points
może być różnie
Something went wrong...