This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Inne

automat nie rozmienia monet

angielski translation: no change given

08:27 May 21, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Marketing - Inne
Termin lub wyrażenie (polski):   automat nie rozmienia monet
Informacja na bramce obrotowej na monety. Nie wiem czy "doesn't provide change" sugeruje że nie wydaje reszty, czy że nie rozmienia monet.
SombreroFallout
Local time: 11:15
Tłumaczenie (angielski):  no change given
Objaśnienie:
imo jeśli to bramka, która przepuszcza po wrzuceniu monety to chyba chodzi o to, że nie wydaje reszty; w innym przypadku musiałby to być automat do rozmieniania pieniędzy
Autor wybranej odpowiedzi:

Agnieszka Tomeczek
Polska
Local time: 11:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +4no change given
Agnieszka Tomeczek
4doesn't return coins
Monika Kasińska
4exact change only
Magdalena Szwedowska


  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +4
no change given


Objaśnienie:
imo jeśli to bramka, która przepuszcza po wrzuceniu monety to chyba chodzi o to, że nie wydaje reszty; w innym przypadku musiałby to być automat do rozmieniania pieniędzy

Agnieszka Tomeczek
Polska
Local time: 11:15
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  lafresita (X)
  58 min
  -> dziękuję
pozytywna  Ewa Dabrowska
  1 godz.
  -> dziękuję
pozytywna  ~Ania~
  1 godz.
neutralna  Rafal Korycinski: Ale gdzie powiedziano, że nie wydaje reszty? Może wydawać, tylko nie rozmienia.
  2 godz.
pozytywna  Ewa Chojnowska
1 dzień   10 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doesn't return coins


Objaśnienie:
np. tak

Monika Kasińska
Polska
Local time: 11:15
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Rafal Korycinski: Nie wydaje reszty <> nie rozmienia
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exact change only


Objaśnienie:
Spotkałam się z taką informacją na automatach z napojami, snackami itp. w Stanach. Moim zdaniem pasuje również do bramki, bo przy takim napisie oczywiste jest, że reszty automat nie wyda.

Magdalena Szwedowska
Local time: 11:15
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Notki do odpowiadającego
Pytający: Chodzi o informację o tym, że urządzenie wydaje resztę ale nie służy do rozmieniania monet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search