Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zabór rosyjski
angielski translation:
the Russian sector
polski term
Polska
help people understand each another
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > angielski, and 4 more.
zabór rosyjski
| 4 +1 | Russian Sector |
bartek
|
| 4 +2 | Russian partition |
leff
|
| 5 +1 | do odpowiedzi Leffa |
Piotr Kurek
|
| 4 | partition zone |
pidzej
|
| 3 +1 | annexed territories |
Andrzej Lejman
|
Jan 18, 2011 13:44: drugastrona changed "Field" from "Inne" to "Nauki społeczne" , "Field (specific)" from "(none)" to "Historia"
Proposed translations
Russian Sector
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 10:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Russian Sector of partitioned Poland
On August 6, 1914, several days after breakout of the World War I, his legionnaires set out from Krakow and crossed the Austrian-Russian border. Pilsudski planned to incite an uprising in the Russian sector of Poland.
http://members.lycos.co.uk/jozefpilsudski/eyes.html
Potatoes replaced grain, and profitability leaped: a gallon of vodka cost the equivalent of more than two bushels of rye in 1704, but by 1844 a bushel of rye could buy 2 1/2 gallons of it. Poland was swept by \"distilling fever.\" According to official figures, no doubt underestimated, in 1836 there were 4,981 distilleries operating in Galicia, the Austrian sector of partitioned Poland, producing the equivalent of 600,000 hectolitres of pure spirits. In 1844, the Russian sector
http://www.polishvodkas.com/history-vodka/fr_production.htm
Polish territories of Russian sector were occupation of Germany and Austria-Hungary since 1915. The year 1917 brought important events to Poland
http://netkoluszki.republika.pl/rys_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 10:52:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Russian Sector of partitioned Poland
On August 6, 1914, several days after breakout of the World War I, his legionnaires set out from Krakow and crossed the Austrian-Russian border. Pilsudski planned to incite an uprising in the Russian sector of Poland.
http://members.lycos.co.uk/jozefpilsudski/eyes.html
Potatoes replaced grain, and profitability leaped: a gallon of vodka cost the equivalent of more than two bushels of rye in 1704, but by 1844 a bushel of rye could buy 2 1/2 gallons of it. Poland was swept by \"distilling fever.\" According to official figures, no doubt underestimated, in 1836 there were 4,981 distilleries operating in Galicia, the Austrian sector of partitioned Poland, producing the equivalent of 600,000 hectolitres of pure spirits. In 1844, the Russian sector
http://www.polishvodkas.com/history-vodka/fr_production.htm
Polish territories of Russian sector were occupation of Germany and Austria-Hungary since 1915. The year 1917 brought important events to Poland
http://netkoluszki.republika.pl/rys_e.html
partition zone
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
annexed territories
www.prawo.lex.pl/czasopisma/znusrp/utw_foto.html
"Przegląd historyczny", t. XC, 1999, Zesz. 3, ISSN 0033-2186
... The Attitude of Sipiagin and Plehve to Polishness<R>in the "Annexed Territories".
The author analyses reports by two Russian ministers of the interior ...
www.dig.com.pl/Abstrakty/Przeglad_historyczny/ ISSN_0033-2186_PH_t_XC-99_3.htm
| agree |
andrzejo (X)
6 godz.
|
Russian partition
the official language of the Russian partition."
"Warsaw and a part of Poland were in the Russian partition zone "
http://www.rootsweb.com/~polwgw/history.html
http://www.polandembassy.org/News/Biuletyny-culture/culture_biuletyn_18.htm
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
do odpowiedzi Leffa
pwk
Something went wrong...