Feb 13, 2004 01:40
20 yrs ago
7 viewers *
polski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
regionu Mazowsze. Warszawska.
polski > angielski
Literatura/sztuka
Inne
Zabrala go ze soba i pokazala mu siedzibe Solidarnosci
regionu Mazowsze. Czyli warszawska.
regionu Mazowsze. Czyli warszawska.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Mazovia regional office. Meaning [the] Warsaw [office]. |
SAVANT
|
| 5 | Mazovia Districk Headquarters, that is the Warsaw one |
jjk
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
Mazovia regional office. Meaning [the] Warsaw [office].
Self-explanatory. Don't know about surrounding context, but this captures the spirit of these two phrases.
Good Luck.
Jed
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 04:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Czyli warszawska\" > \"Which/That would be/have been~\" zamiast \"Meaning~\" tez ew. mozliwe...
Ogolnie najlepiej jednak jw. ze wzgledu na rtym zdan. (A moze to wlasnie nie ma byc az tak bolesnie jasne...? Domyslam sie, ze to nie tekst urzedowy, lecz monolog)
Good Luck.
Jed
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 04:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Czyli warszawska\" > \"Which/That would be/have been~\" zamiast \"Meaning~\" tez ew. mozliwe...
Ogolnie najlepiej jednak jw. ze wzgledu na rtym zdan. (A moze to wlasnie nie ma byc az tak bolesnie jasne...? Domyslam sie, ze to nie tekst urzedowy, lecz monolog)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki."
5 godz.
Mazovia Districk Headquarters, that is the Warsaw one
Siedziba, to bardziej centrala niz urzad lub biuro, where she took him along and showed him....
Discussion