polski > angielski Literatura/sztuka Inne

Prosze o weryfikacje mojego tlumaczenia i pomoc w rozszyfrowaniu znaczenia 'swietego skladu'.

Mickiewicz:
„Slowianie [...] zachowali czysta tradycje pierwotna, prostackie uczucie Boga; swietego składu tego nie roztrwonili na zdrozne roboty imaginacji i rozumu, nie popuscili zbytecznie cugli tych wladzom. [...] Dlatego też, własciwie mowiac nie masz u nich mitologii, są tylko zabytki patryarchalne tak zdrowe i czerstwe, jak nigdzie na swiecie"

ja:
Slavs preserved the pure primordial tradition, the primitive feeling of God; they did not waste this sacred …(sklad) for sinful acts of imagination and reason, they did not slacken the reins over these powers […]. Therefore, as a matter of fact, you will not find mythology at / with them, but patriarchal relics, as healthy and vigorous as nowhere else in the world”