Sep 19, 2012 21:54
12 yrs ago
1 viewer *
polski term
sielskość
polski > angielski
Nauki społeczne
Poezja i literatura
Między sielskością a odczarowaniem, wizje dzieciństwa u Miłosza i Konwickiego
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | idyll |
SlawekW
|
| 4 +1 | the idyllic |
LilianNekipelov
|
| 4 | bliss |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 2 | bucolic |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
idyll
between the idyll and the disenchantment...
propozycja
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 min
Anna Bajor-Ciciliati
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Dedication and attention to detail
Native in: polski
Works in: angielski > polski, portugalski > polski
Related KudoZ points
:
28
bliss
Inna możliwość.
+1
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
103
the idyllic
Between the idyllic and the enchantment.
2 godz.
bucolic
bucolic countryside, pastoral landscape ...
Of or relating to the pleasant aspects of the countryside and country life
----------
► sielski
dotyczący wsi; sielankowy; także w powiedzeniu "sielskie życie"
Of or relating to the pleasant aspects of the countryside and country life
----------
► sielski
dotyczący wsi; sielankowy; także w powiedzeniu "sielskie życie"
Something went wrong...