Jul 14, 2015 10:59
9 yrs ago
polski term
spajać
polski > angielski
Nauki społeczne
Poezja i literatura
Wszystkie ujęcia badawcze u Tolkiena spajają 2 motywy, które traktuje się jako kluczowe do zrozumienia jego dzieł
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | tied, unified |
Darius Saczuk
|
| 5 | unite, combine |
LilianNekipelov
|
| 3 | marry/meld |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
9 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
tied, unified
p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
marry/meld
Propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-14 11:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
meld
Blend; combine:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
to blend or become blended; combine
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/meld
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
marry
To unite in a close, usually permanent way
To combine or blend agreeably
http://www.thefreedictionary.com/marry
to combine, connect, or join so as to make more efficient, attractive, or profitable
http://dictionary.reference.com/browse/marry
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-14 11:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
meld
Blend; combine:
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
to blend or become blended; combine
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/meld
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
marry
To unite in a close, usually permanent way
To combine or blend agreeably
http://www.thefreedictionary.com/marry
to combine, connect, or join so as to make more efficient, attractive, or profitable
http://dictionary.reference.com/browse/marry
21 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
103
unite, combine
Are characterized by two united approaches, or motives. It has to be rephrased. Even merge—it depends on the rest of the paragraph.
Something went wrong...