Jerzy Matwiejczuk Mar 18, 2011:

Dla mnie 'scope' to jednoznacznie 'zasięg', a w szczególności jednoznaczne jest połączenie 'newspaper's scope'. W innych kolokacjach może też znaczyć 'zakres', 'dziedzina'. Natomiast 'newspaper coverage' kojarzy się przede wszystkim z informacjami, jakich dostarcza gazeta, a nawet wręcz może oznaczać reportaż, sprawozdanie itp. Samo 'coverage może mieć również wiele znaczeń, w innych połączeniach (np. zakres, pokrycie). Podany przez Geopieta przykład 'telegraph coverage' jest nie na miejscu (podobnie jak byłby 'insurance coverage'), gdyż wiadomo, że nie chodzi tu o reportaż telegrafu, tylko o zakres działania.

akkek Mar 18, 2011:

coverage area vs. scope Ja rozumiem to tak że coverage (area) jest dwuznaczne, bo może się odnosić do tematyki jak i do zasięgu kolportażu, a scope kojarzy się jednoznacznie i wyłącznie z tematyką. Może dać distribution area?

IRA100 Mar 17, 2011:

intencją jest zawsze pomoc innym. przepraszam raz jeszcze za wszelkie wynikłe nieporozumienia.

IRA100 Mar 17, 2011:

zgoda - podwójna fakt, niezreczność i wogóle. intencją było wskazanie podwójnego znaczenia. za pomyłki przepraszam.

Jerzy Matwiejczuk Mar 17, 2011:

@ IRA100 Nie powinieneś (powinnaś?) używać miejsca przeznaczonego do oceny mojej odpowiedzi dla obrony odpowiedzi własnej. Co do 'coverage', to jest ono co najmniej niejednoznaczne. Ale na ogół oznacza zakres tematyczny gazety, a nie zasięg terytorialny, o który chodzi w pytaniu.

IRA100 Mar 17, 2011:

http://www.heritagenews.com/ Heritage Newspapers covers southeastern Michigan from Dearborn to Ohio and from Grosse Ile to Chelsea with the highest market penetration of any newspaper, in this area.

Communities within the coverage area:
Allen Park, Ann Arbor, Belleville, Brownstown, Chelsea, Dearborn, Dearborn Heights, Dexter, Ecorse, Flat Rock, Gibraltar, Grosse Ile, Huron Township, Lincoln Park, Manchester, Melvindale, Milan, Monroe County, River Rouge, Riverview, Rockwood, Romulus, Saline, South Rockwood, Southgate, Taylor, Trenton, Warrendale, Woodhaven, Wyandotte, Ypsilanti and Ypsilanti, Augusta, Superior and Pittsfield townships.
Click here to view a map of Heritage Newspapers coverage area.