zróżnicowany obraz protestantyzmu
angielski translation: the picture of Protestantism is diverse due to...
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Nov 3, 2014 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Social Sciences - Religia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: legato USA Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Protestantism in Lodz is diversified due to |
|
Odpowiedzi
11 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1The picture of Protestantism (...) is mixed Objaśnienie: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 min stopień pewności:
the picture of Protestantism rich in Objaśnienie: The picture of Protestantism is rich in varied religious streams. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1the picture of Protestantism is diverse due to... Objaśnienie: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności:
diverse (image of) Protestant population Objaśnienie: Propozycja: The (image of) Protestant population in Lódź is characterized by (jnternal) diversity and fragmentation, encompassing many different religious denominations/affiliations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1The variagated portrait of Protestantism in Łódź is reflected in the number of.. Objaśnienie: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-04 02:16:06 GMT) -------------------------------------------------- wielość reprezentowanych nurtów religijnych in the multitude/diversity of represented religious currents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 godz. |
| Reference: Protestantism in Lodz is diversified due to Reference information: Protestantism in Lodz is diversified due to Picture of Protestantism raczej mi nie pasuje, ponadto nie ma- moim zdaniem- potrzeby- tłumaczenia zwrotu 'obraz' w sposób bezpośredni. Protestantyzm Łódzki (po prostu – podobnie można by rzec- Obraz Żydowskiego Getta w Łodzi…). Tak zatem można by to nazwać- autor zastosował swego rodzaju "upiekszenie" i rzeczywiście tak się mówi w j. polskim- 'obraz czegoś'. Pośród zwrotów- choć mogę się mylić, co stanowczo podkreślam- typu: picture/ image/portrait wszystkie nie oddają złożoności polskiego słowa. Moim zdaniem najlepiej oddał pewna myśl MacroJanus, który zastosował zwrot- is reflected, czyli zawarł już tutaj ten obraz (coś odzwierciedla coś). REFERENCES WILL BE ADDED after anaysis of English sources |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations