Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
akt woli wspólnego działania
angielski translation:
the will to cooperate
Added to glossary by
Robert Foltyn
Jan 8, 2008 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
akt woli wspólnego działania
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Udział człowieka w życiu społecznym nie jest działaniem automatycznym, ale wymaga przygotowania do pełnienia określonej roli, m.in. poprzez pobudzenie do wspólnych działań i uświadomienie konieczności tworzenia określonych ram wartości dla siebie i dla innych poprzez ***akt woli wspólnego działania***.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | the will to cooperate |
Robert Foltyn
|
| 3 | willingness to make joint efforts |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | joint effort to work together |
Edyta Sawin
|
Change log
Jan 8, 2008 16:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2008 11:04: Robert Foltyn Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 min
Selected
the will to cooperate
Może tak prosto?
Note from asker:
| :) jestem już tak zakręcona, że proste rzeczy przestały mi przychodzić do głowy :) |
Peer comment(s):
| agree |
Michal Koskowski
: Im prościej tym lepiej. Wbrew naszym przyzwyczajeniom, angielskie teksty naukowe pisane są zazwyczaj o wiele mniej zakręconym językiem, niż polskie. Na szczęście...!
1 godz.
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Krzysztof Raczkowiak
1 godz.
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
2 godz.
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
legato
: "Will to work together", "cooperate" to trochę inny odcień.
4 godz.
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
4 godz.
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prosto. Dziękuję :)"
20 min
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
willingness to make joint efforts
propozycja
28 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
joint effort to work together
joint effort to cooperate
http://www.lichfielddc.gov.uk/site/scripts/documents_info.ph...
http://www.lichfielddc.gov.uk/site/scripts/documents_info.ph...
Discussion