Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
order uśmiechu
angielski translation:
Order of the Smile
Added to glossary by
AlexandraS
Mar 30, 2009 17:12
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
order uśmiechu
polski > angielski
Literatura/sztuka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Czy jednak pomarańcza, podobnie jak pochodzaca z Indii cytryna, nie była dla Adama zbyt kwaśna? Przeciez nie pretendował do Orderu uśmiechu.
znalazłam tłumaczenie orderu uśmiechu na wikipedii jako 'order of the smile'. ale czy ktoś moze zna jakiś angielski odpowiednik tej nagrody który może zostać użyty w tym kontekscie?
ps. mowa o biblijnym Adamie
znalazłam tłumaczenie orderu uśmiechu na wikipedii jako 'order of the smile'. ale czy ktoś moze zna jakiś angielski odpowiednik tej nagrody który może zostać użyty w tym kontekscie?
ps. mowa o biblijnym Adamie
Proposed translations
(angielski)
| 5 | Order of the Smile |
Simon Cygielski
|
| 3 | the badge of smile/beam |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Proposed translations
32 min
Selected
Order of the Smile
Nagroda polska, więc innego odpowiednika niż ten na polskiej stronie nie ma.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-30 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ehm. źle zrozumiałem pytanie, ale i tak to jedyna w swoim rodzaju nagroda.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-30 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
ehm. źle zrozumiałem pytanie, ale i tak to jedyna w swoim rodzaju nagroda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Zostałam przy tym tłumaczeniu, jest to jednak nagroda międzynarodowa uznana przez ONZ . "
3 godz.
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Polska
Polska
Native in polski
Polska
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
the badge of smile/beam
bardziej mi to pachnie jakąś literaturą np. red badge of courage, order to trochę z takim zadęciem, a sama medal uśmiechu nie ma rangi medalu państwowego, wręczanego przez organa państwa - tak mi się zdaje.
Something went wrong...