This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przekaźniki dKO (doraźne końcowe)
przedmiot odrebnej wlasnosci

Glossary entry

polski term or phrase:

dwupodmiotowy

angielski translation:

double-subjective

Added to glossary by Alina Ostrowska-Mroczek
Oct 27, 2012 17:41
11 yrs ago
polski term

dwupodmiotowy

polski > angielski Nauki społeczne Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Rola nauczyciela w przygotowaniu uczniów do obywatelstwa oraz wybrane koncepcje i propozycje realizacji tego zadania ujęto w trzeciej części wypowiedzi, nawiązując do możliwych podmiotowych i dwupodmiotowych relacji uczestników edukacji obywatelskiej.
Proposed translations (angielski)
3 double-subjective

Discussion

SlawekW Oct 28, 2012:
Szczerze mówiąc myślałem o bilateral, ale potem ciężko mi szło wyobrażenie sobie unilateral relation. Rozważałem to w ramach jednostronnej podmiotowej relacji z samym sobą:)
Tháleia Oct 28, 2012:
może relacja dwupodmiotowa to relacja obustronna, dwustronna

mam coś takiego:

http://stylowywroclaw.pl/?p=162

http://www.psp5.pionki.pl/tsecret/podmiot/podmiot.html
SlawekW Oct 28, 2012:
Siłownia może mieć z tym coś wspólnego jednak bo ja też nie kumam:)
Alina Ostrowska-Mroczek (asker) Oct 28, 2012:
ja na siłowni wprawdzie nie byłam, ale też nie za bardzo rozumiem co to znaczy. Z doświadczenia jednak wydaje mi się, że w pracach naukowych często zamysłem autora jest takie językowe skomplikowanie, żeby nikt już nie wiedział o co chodzi;)
Darius Saczuk Oct 27, 2012:
Hm Ciekawe co to znaczy przede wszystkim "podmiotowe relacje uczestników edukacji"? Chyba jestem zmęczony siłownią, ale nic z tego nie rozumiem. :-(

Proposed translations

  1 godz.
Selected

double-subjective

propozycja:double-subjective

przykład:"Tworzenie dwupodmiotowych sytuacji edukacyjnych jako warunek nowatorstwa nauczycieli klas początkowych. (en. Creation of Double-Subjective Educational Situations as a Condition of the Innovation of Primary Class Teachers)"

tu: http://www.metis.progedit.com/anno-ii-numero-1/74-buone-pras...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search