Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
bilans
angielski translation:
wretched (pitiful, etc.) existential state of affairs
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 6, 2018 10:57
6 yrs ago
4 viewers *
polski term
bilans
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
utwór tradycyjnie jest interpretowany jako wyraz żałosnego bilansu egzystencjalnego
Proposed translations
(angielski)
| 3 | wretched (pitiful, etc.) existential state of affairs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | stock-taking |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | reconciliation |
geopiet
|
Change log
Feb 13, 2018 12:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
40 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
wretched (pitiful, etc.) existential state of affairs
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-06 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at this holistically, "state of affairs" could "the miserable existential picture" as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-06 12:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
As an activity of "adding and subtracting in the account book of life,", this can be existential reckoning.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-06 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at this holistically, "state of affairs" could "the miserable existential picture" as well.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-06 12:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
As an activity of "adding and subtracting in the account book of life,", this can be existential reckoning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
10 min
stock-taking
propozycja
1 godz.
reconciliation
pitiful/pathetic existential reconciliation ... ?
------
distressing, sad, piteous, heart-rending, heartbreaking, moving,
------
distressing, sad, piteous, heart-rending, heartbreaking, moving,
Discussion
http://repozytorium.ukw.edu.pl/bitstream/handle/item/4791/Sc... - page 18