Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ścieżka zdrowia
angielski translation:
fitness trail
Added to glossary by
Katarzyna Chmiel
Jan 24, 2006 07:31
18 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
Over 20 years in the industry
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski
ścieżka zdrowia
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
ścieżka zdrowia w parku - 24 stacje
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | fitness trail |
Agnieszka Zmuda
|
| 5 | health path |
Alexander Onishko
|
| 4 | trim trail |
bajbus
|
| 4 | fitness trim trail |
Józef Kwasniak
|
| 3 | obstacle course |
Marcin Miłkowski
|
Proposed translations
+2
27 min
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
polski term (edited):
�cie�ka zdrowia
Selected
fitness trail
wg słownika Fund. Kościuszk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znalazłam taki link: http://www.fawns.co.uk/healthtrek.htm Właśnie o to mi chodziło. Dziękuję za wszystkie sugestie.
"
32 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
polski term (edited):
�cie�ka zdrowia
health path
TrekEarth | Big Gun Powder Falls Photo
... 'Sciezka zdrowia', which means 'a health path', a path through the forest, sometimes
with obstacles, where local residents can take their morning constitutional ...
http://www.trekearth.com/gallery/North_America/United_States...
... 'Sciezka zdrowia', which means 'a health path', a path through the forest, sometimes
with obstacles, where local residents can take their morning constitutional ...
http://www.trekearth.com/gallery/North_America/United_States...
41 min
polski term (edited):
�cie�ka zdrowia
trim trail
jeszcze jedna wersja
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_trail
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_trail
2 godz.
Józef Kwasniak
Native in polski
Reliability and competitiveness
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
polski term (edited):
�cie�ka zdrowia
fitness trim trail
-
Reference:
http://www.surreycc.gov.uk/comm/Press.nsf/0/e7a36722144e64ca80256f8600498799?OpenDocument
3 godz.
Marcin Miłkowski
Native in polski
Dictionary author
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, hiszpański > polski, and 1 more.
obstacle course
w sensie tor przeszkód - pasuje np. w wypadku harcerzy
Something went wrong...