Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zaplecze gastronomiczne
angielski translation:
food and beverage facilities/services
Added to glossary by
literary
May 2, 2009 18:37
15 yrs ago
19 viewers *
polski term
zaplecze gastronomiczne
polski > angielski
Biznes/finanse
Turystyka i podróże
restauracje, bary, stołówki - dla turystów. Zaplecze pewnego powiatu.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | food and beverage services |
legato
|
| 4 +1 | catering facilities, eating facilities |
Polangmar
|
| 4 +1 | restaurants and bars |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | restaurants and food outlets |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+3
4 godz.
Selected
food and beverage services
Tak to jest określane np. w amerykańskich sieciach hotelowych tłumaczyłam kilka broszurek)
Note from asker:
| Więc może "food and beverage facilities" |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: też food and drink services
8 godz.
|
| agree |
Allda
: food and drink
9 godz.
|
| neutral |
Polangmar
: Termin "zaplecze gastronomiczne" oznacza infrastrukturę, nie usługi. "development of the Club’s food and beverage services and facilities" http://je.pl/hxu7 || Nie tylko ja...;-)
17 godz.
|
|
Dzięki. Nie zawiodłeś mnie i tym razem.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: food and beverage facilities (jako struktura wspomagajaca dla 'services')
2 dni 23 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
6 min
catering facilities, eating facilities
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-02 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- CATERING ESTABLISHMENTS
- EATING ESTABLISHMENTS
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-02 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://je.pl/c6kr
http://je.pl/7upp
http://je.pl/dx0d
http://je.pl/aoy8
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-02 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nie można wykluczyć (choć to określenie jest niejednoznaczne):
- CATERING SERVICES
http://je.pl/94f4
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: catering unikałbym jak ognia, ze względu na dwuznaczność zupełnie niepotrzebne zamieszanie
6 godz.
|
|
http://www.proz.com/kudoz/822842 , http://www.proz.com/kudoz/1708232 , http://www.proz.com/kudoz/1841452 , http://www.proz.com/kudoz/2004641 (sic!:-), http://www.proz.com/kudoz/2992696 , http://www.proz.com/kudoz/398420 , http://www.proz.com/kudoz/3011269
|
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: zgadzam się z Tomkiem // oj nie dodawaj tak sobie! Mechanik naprawia silnik o zapłonie iskrowym, ale ja jeżdżę samochodem na benzynę. Budka z frytkami czy inna lodziarnia to nie eating establishment. Dla turystów = usługi, dla inwestorów = infras
12 godz.
|
|
...jak i wszystkimi innymi, którzy (w danym momencie) nie zgadzają się ze mną.
|
+1
12 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
restaurants and bars
IMO należy w ten sposób, poprawiłbym trochę autora.
To ma być broszura dla turystów, z (jak domniemywam) zachęcającym tekstem, a nie sprawozdanie od biurokraty dla biurokraty "w sprawie sukcesów odniesionych w usilnych staraniach o dalszą poprawę i pomyślny rozwój zaplecza gastronomicznego na terenie powiatu ..." ;-).
To ma być broszura dla turystów, z (jak domniemywam) zachęcającym tekstem, a nie sprawozdanie od biurokraty dla biurokraty "w sprawie sukcesów odniesionych w usilnych staraniach o dalszą poprawę i pomyślny rozwój zaplecza gastronomicznego na terenie powiatu ..." ;-).
15 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
23
restaurants and food outlets
mozna rowniez w ten sposob
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
Discussion