May 31, 2012 06:59
12 yrs ago
2 viewers *
polski term
szafka socjalna
polski > angielski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
W Załączniku nr 1 Rozplanowanie wnętrza i wyposażenie przedziału pasażerskiego – wnosimy o usunięcie zapisu dot. Wymogu szafki socjalnej. Wg Wykonawcy szafka socjalna zabudowywana w przedziale pasażerskim jest zdublowaniem szafki z kabiny maszynisty. Ponadto umiejscowienie szafki na rzeczy osobiste załogi pojazdu poza kabiną spowoduje brak nadzoru nad tym miejscem, co grozi poważnymi konsekwencjami. W związku z powyższym wnosimy o stosowną zmianę i pozostawienie wymogu zabudowy takiej szafki tylko w kabinie maszynisty.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | staff locker or personal storage |
Karolina Urbanska
|
| 5 | Locker |
Dorota Zegarowska
|
Change log
May 31, 2012 06:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
35 min
Karolina Urbanska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Experience and reliability
Native in: polski
Works in: niderlandzki > polski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 godz.
Locker
Locker to jest właśnie taka malutka szafka dla pracowników albo jak w sklepie dla klientów
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2012-06-01 23:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety, wiem że mam rację, ale nie będę kontynuowała tej dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2012-06-01 23:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety, wiem że mam rację, ale nie będę kontynuowała tej dyskusji
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Locker" może być całkiem dużą szafą: http://tinyurl.com/cmtdoqo || Chyba patrzymy na różne zdjęcia. BTW, "mylisz się", "nie mylę się" itp. zupełnie nic nie wnosi i niczego nie uzasadnia.
16 godz.
|
|
Nie, właśnie mylisz się. Na zdjęciu kilka szafek połączonych. Lockers to są właśnie te małe szafeczki. Spędziłam ponad 20 lat w Stanach Zj. i na codzień stykałam się z tym terminem zarówno w szkole średniej, na uczelni, w pracy. Wiem, że się nie mylę.
|
Something went wrong...